译注

白鹤观

宋-黄庭坚

复殿重楼堕杳冥，故基乔木尚峥嵘。

银河不改三千尺，铁马曾经十万兵。

华表故应终化鹤，谪仙未解独骑鲸。

林泉一二儿童旧，白发衰颜只自惊。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

翻译

宏伟的宫殿和高楼消失在幽深中，古老的遗迹和高大的树木依然威武挺拔。
银河依旧浩渺如三千尺，这里曾见证过百万铁骑的辉煌历史。
石碑或许会化作仙鹤归来，而被贬谪的仙人李白仍未懂得独自驾驭巨鲸。
树林泉石间，儿时的记忆犹在，如今满头白发，容颜衰老，只有自己感到惊讶。

注释

复殿：宏伟的宫殿。
乔木：高大的树木。
峥嵘：威武挺拔。
银河：银河系，这里指天空。
三千尺：形容极高。
铁马：披甲战马。
十万兵：百万军队。
华表：古代的石柱，象征着时间流逝。
化鹤：传说中的仙鹤归来的象征。
谪仙：指李白，因其诗才被称为‘谪仙人’。
骑鲸：神话中的仙人驾驭鲸鱼。
儿童旧：儿时的记忆。
白发衰颜：满头白发，衰老的容颜。
惊：惊讶。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚的《白鹤观》，描绘了一座古老的建筑在历经沧桑后依然矗立的景象。首句"复殿重楼堕杳冥"，形象地写出白鹤观昔日宫殿楼阁的宏伟壮观，如今却淹没在幽深的氛围中。"故基乔木尚峥嵘"，强调了古迹虽残破，但高大的树木依然挺拔，显示出历史的痕迹和生命力。

接下来的两句"银河不改三千尺，铁马曾经十万兵"，运用夸张手法，暗示白鹤观曾见证过历史的壮丽战争，即使岁月流转，银河依旧浩渺，仿佛能感受到当年的兵戈铁马之气。

"华表故应终化鹤，谪仙未解独骑鲸"，借用了"华表化鹤"的典故，寓意时间的流逝和仙人的传说，表达出对超脱尘世的向往。而"谪仙未解独骑鲸"则暗指李白这样的才子未能如愿长生，与前文的仙人传说形成对比。

最后两句"林泉一二儿童旧，白发衰颜只自惊"，以对比的手法收尾，诗人看到林间的儿童玩耍，自己却已年老体衰，不禁感叹时光荏苒，人生无常。

整体来看，这首诗通过描绘白鹤观的遗迹和历史变迁，表达了诗人对岁月流转、人事代谢的感慨，以及对超脱世俗的追求。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-18
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(2359)首

黄庭坚(宋)

成就

不详

经历

晚号涪翁，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且书法亦能独树一格，为“宋四家”之一

  • 字:鲁直
  • 号:山谷道人
  • 籍贯:洪州分宁（今江西省九江市修水县）
  • 生卒年:1045.8.9-1105.5.24

相关古诗词

译注

会蓬莱阁

宋-秦观

冠裳盖座洒清风，轩外时闻韵箨龙。

人面春生红玉液，银盘烟覆紫驼峰。

天涵秋色山山共，树搅乡思叶叶重。

便欲买船江北去，为怀明德更从容。

形式: 七言律诗 押[冬]韵

吕与叔挽章四首(其二)

宋-秦观

数日音容隔，人琴遂已虚。

门生应有谥，国史可无书。

旧室悬蛛网，遗编走蠹鱼。

定无封禅草，平日笑相如。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵
译注

吕与叔挽章四首(其一)

宋-秦观

举举西州士，来为邦国华。

艺文尤尔雅，经术自名家。

正有高山仰，俄成逝水嗟。

贤人各有数，不独岁龙蛇。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

庆张君俞都尉留后得子

宋-秦观

天上吹箫玉作楼，蟠桃熟后更无忧。

内家报喜车凌晓，太史占祥斗挂秋。

龙得一珠应献佛，虎生三日便吞牛。

鲁元福禄何人似，坐见张敖数子侯。

形式: 七言律诗 押[尤]韵