译注

江城晚眺

唐-张祜

重槛构云端，江城四郁盘。

河流出郭静，山色对楼寒。

浪草侵天白，霜林映日丹。

悠然此江思，树杪几樯竿。

形式: 五言律诗 押[寒]韵

翻译

高高的栏杆直入云霄，江城景色繁复而壮丽。
城外的河流宁静流淌，山色在楼前显得清冷。
白色的浪花漫过天际，红叶的树林在阳光下如火一般。
在这悠长的江边思绪飘荡，树梢上挂着几根船桅。

注释

重槛：高高的栏杆。
构：建造。
云端：云霄。
江城：江边的城市。
四郁盘：景色繁复而壮丽。
河流：城外的河流。
郭：城墙。
静：宁静。
山色：山的景色。
对楼寒：在楼前显得清冷。
浪草：白色的浪花。
侵天白：漫过天际。
霜林：覆盖霜冻的树林。
映日丹：在阳光下呈红色。
悠然：悠长而闲适。
江思：江边的思绪。
树杪：树梢。
樯竿：船桅。

鉴赏

这首诗描绘了一幅静谧的秋夜江景图。"重槛构云端"，设想是一座城堡或是高楼耸立在云雾缭绕之中，给人一种超凡脱俗的感觉。"江城四郁盘"则透露出这座城池四周环绕着郁郁葱葱的山色，或许暗示了一种幽深静谧的氛围。

"河流出郭静"表达了河水在夜晚悄然流过，带来了宁静与安详。"山色对楼寒"则描绘了山峦在月光下显得格外清冷，与高楼相对峙立，营造了一种深远的意境。

"浪草侵天白"中的“浪草”可能指的是水边的杂草，"侵天白"则形容这些草随着波涛而动，似乎要触及天际，一派生机勃勃。"霜林映日丹"则是说树木在晨露中显得金红色泽，与阳光相辉映，美丽异常。

"悠然此江思"表达了诗人对这片江景的喜爱与沉醉，心境之悠闲自在。"树杪几樯竿"中的“树杪”指的是树枝末梢，而“几樯竿”则形容这些细小的枝条如同竹竿一般，既写出了秋天树木的清瘦，也透露出诗人细腻的观察。

整首诗通过对自然景物的精致刻画，展现了诗人在深秋夜晚独赏江城美景时的情感体验和审美情趣。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 木兰
提交时间: 2024-09-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(501)首

张祜(唐)

成就

不详

经历

诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌

  • 字:承吉
  • 籍贯:唐代清河（今邢台市清河县）
  • 生卒年:hù)（约785年—849年?

相关古诗词

译

观宋州于使君家乐琵琶

唐-张祜

历历四弦分，重来上界闻。

玉盘飞夜雹，金磬入秋云。

陇雾笳凝水，砂风雁咽群。

不堪天塞恨，青冢是昭君。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

观宋州田大夫打毬

唐-张祜

白马顿红缨，梢毬紫袖轻。

晓冰蹄下裂，寒瓦杖头鸣。

叉手胶黏去，分鬃线道絣。

自言无战伐，髀肉已曾生。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

观杨瑗柘枝

唐-张祜

促叠蛮鼍引柘枝，卷檐虚帽带交垂。

紫罗衫宛蹲身处，红锦靴柔踏节时。

微动翠蛾抛旧态，缓遮檀口唱新词。

看看舞罢轻云起，却赴襄王梦里期。

形式: 七言律诗 押[支]韵

观杭州柘枝

唐-张祜

舞停歌罢鼓连摧，软骨仙蛾暂起来。

红罨画衫缠腕出，碧排方胯背腰来。

旁收拍拍金铃摆，却踏声声锦袎摧。

看著遍头香袖褶，粉屏香帕又重隈。

形式: 七言律诗 押[灰]韵