译注

兴安乳洞有上中下三岩妙绝南州率同僚饯别者二十一人游之

宋-范成大

山水敦夙好，烟霞痼奇怀。

向闻乳洞胜，出岭更徘徊。

雪林缟万李，东风知我来。

华裾绣高原，故人纷后陪。

系马玉溪桥，嵌根豁崔嵬。

荡荡碧瑶宫，冰泉漱墙隈。

芝田溉石液，深畦龙所开。

丐我一掬悭，颒此炎州埃。

仍呼轮袍舞，醉倒瑞露杯。

但恐惊山灵，腰鼓轰春雷。

薪翁杂饷妇，圜视欢以咍。

兹岩何时凿，阅世几劫灰。

始有此客狂，后会真悠哉。

南游冠平生，已去首犹回。

岁月可无纪，三洞俱磨崖。

会有好事者，摩挲读苍苔。

形式: 古风

翻译

山水间的深厚情谊，烟霞中的奇异情怀。
早就听说乳洞景色优美，出了山岭还在流连忘返。
雪覆盖的树林如白绸万缕，东风似乎知道我要来。
华丽的衣裙映衬着高原，老朋友们随后相聚。
在玉溪桥畔系马，树根深深嵌入险峻的山岩。
碧绿的瑶池宫，冰凉的泉水洗涤着墙角。
芝田灌溉着石液，深深的田地是龙所开辟。
乞求一捧清泉，洗去这炎热之地的尘埃。
呼唤舞动轮袍，沉醉在仙露的美酒中。
唯恐惊扰了山神，鼓声如春雷般轰鸣。
农夫妇人们围着观看，满心欢喜。
这座岩壁何时开凿，历经了多少世事沧桑。
最初有我这样的狂客，期待着再次相会的悠远时光。
南下旅行是我一生中最美的记忆，离开时仍回头凝望。
岁月无需记录，只有三洞的石刻见证历史。
总有一天，会有好奇的人来摩挲这些古老的青苔。

注释

山水：自然景观。
敦夙好：深厚的友情。
烟霞：云雾霞光。
痼奇怀：长久的奇异情怀。
乳洞：名胜古迹。
出岭：越过山岭。
雪林：白雪覆盖的树林。
东风：春风。
华裾：华丽的衣裙。
故人：老朋友。
玉溪桥：地名。
崔嵬：险峻。
瑶宫：仙境般的宫殿。
冰泉：冰冷的泉水。
芝田：传说中的仙境。
石液：石头中的液体。
炎州：炎热之地。
轮袍：仙人的服饰。
瑞露：吉祥的露水。
腰鼓：击鼓。
春雷：春日雷声。
薪翁：农夫。
饷妇：送饭的妇人。
欢以咍：欢笑。
兹岩：这块岩石。
阅世：经历世事。
三洞：指石刻或洞穴。
磨崖：刻在崖壁上。
好事者：好奇的人。
摩挲：抚摸。