译注

富阳道中送王正夫

唐-张祜

㭊㭊上荒原，霜林赤叶翻。

孤帆天外出，远戍日中昏。

摘橘防深刺，攀萝畏断根。

何堪衰草色，一酌送王孙。

形式: 五言律诗 押[元]韵

翻译

落叶纷飞上荒原，霜染的树林红叶翻转。
孤独的船儿驶向远方，太阳正午时分显得暗淡。
采摘橘子要小心尖刺，攀爬藤蔓怕断掉根部。
更无法忍受衰草凄凉，借一杯酒为离去的朋友送行。

注释

霜林：被霜覆盖的树林。
翻：翻动，翻转。
孤帆：孤独的船。
天外：远处，天边。
昏：昏暗。
摘橘：采摘橘子。
深刺：尖锐的刺。
攀萝：攀爬藤蔓。
衰草：枯黄的草。
一酌：一杯酒。
王孙：古代对贵族子弟或游子的称呼。

鉴赏

这首诗描绘了一幅秋天的边塞景象，诗人通过对自然景色的描述，表达了对友人的思念和不舍。开篇“㭊㭊上荒原，霜林赤叶翻”两句，以动人的画面勾勒出深秋的萧瑟气氛，其中“㭊㭊”形容马蹄声，显示了诗人与朋友离别时的情景。接下来的“孤帆天外出，远戍日中昏”则表达了朋友行至遥远边关的艰难旅途和孤独心境。

第三句“我与汝，俱穷士；交情合德，饮啄何伤。”虽未提供，但从上下文来看，这里诗人强调了自己与王正夫之间深厚的情谊，并通过共饮的行为来表达彼此间的情感。

最后，“摘橘防深刺，攀萝畏断根。何堪衰草色，一酌送王孙。”则是诗人在朋友即将远行时，抓住最后的机会，以摘取带刺的橘子和攀援易断的萝卜比喻难以割舍的情感，同时通过“衰草色”暗示了季节更迭与友情的凋零。末句中的“一酌送王孙”则是诗人借酒来表达对朋友离别的不舍和美好祝愿。

整首诗语言简洁，意境深远，通过对自然景物的细腻描绘，传递了诗人对友人的深情厚谊。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 青烟小生
提交时间: 2024-09-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(501)首

张祜(唐)

成就

不详

经历

诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌

  • 字:承吉
  • 籍贯:唐代清河（今邢台市清河县）
  • 生卒年:hù)（约785年—849年?

相关古诗词

寓怀寄苏州刘郎中

唐-张祜

一闻周召佐明时，西望都门强策羸。

天子好文才自薄，诸侯力荐命犹奇。

贺知章口徒劳说，孟浩然身更不疑。

唯是胜游行未遍，欲离京国尚迟迟。

形式: 七言律诗 押[支]韵

登广武原

唐-张祜

广武原西北，华夷此浩然。

地盘山入海，河绕国连天。

远树千门邑，高樯万里船。

乡心日云暮，犹在楚城边。

形式: 五言律诗 押[先]韵

登金山寺

唐-张祜

古今斯岛绝，南北大江分。

水阔吞沧海，亭高宿断云。

返潮千涧落，啼鸟半空闻。

皆是登临处，归航酒半醺。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译

禅智寺

唐-张祜

宝殿依山崄，临虚势若吞。

画檐齐木末，香砌压云根。

远景窗中岫，孤烟竹里村。

凭高聊一望，乡思隔吴门。

形式: 五言律诗 押[元]韵