译注

蝶恋花(其一)

宋-陈允平

谢了梨花寒食后。剪剪轻寒，晓色侵书牖。

寂寞幽斋惟酌酒。柔条恨结东风手。

浅黛娇黄春色透。薄雾轻烟，远映苏堤秀。

目断章台愁举首。故人应似青青旧。

形式: 词 词牌: 蝶恋花

翻译

梨花在寒食节后凋谢，微寒的晨光透过窗户洒进书房。
独自在静寂的书斋中饮酒消愁，柔弱的柳枝仿佛被东风紧紧缠绕。
浅淡的黛色与娇嫩的黄色交织，春天的气息透出窗外，轻雾和薄烟映衬着远处的苏堤格外秀丽。
遥望章台，心中满是忧愁，只能抬头凝视，希望老朋友依旧如青翠常在。

注释

梨花：指梨花树。
寒食后：寒食节后的日子。
剪剪：形容微风轻轻吹过。
晓色：早晨的光线。
酌酒：饮酒。
东风手：象征春风的力量。
浅黛：淡雅的黛色。
娇黄：嫩黄色。
透：穿透。
苏堤：杭州西湖的著名景点。
秀：美丽。
目断：视线尽头。
章台：古代街市名。
愁举首：满怀愁绪地抬头。
故人：老朋友。
青青旧：依旧青翠如昔。

鉴赏

这首宋词《蝶恋花·其一》是陈允平所作，描绘了寒食节后梨花凋零的场景。"谢了梨花寒食后"，开篇即以梨花的凋零象征着春天的逝去，寒食节后的气氛更显凄清。"剪剪轻寒，晓色侵书牖"，通过微寒的晨曦和窗户缝隙透进的光线，营造出一种清冷而宁静的氛围。

"寂寞幽斋惟酌酒"，诗人独自在静谧的书斋中借酒消愁，表达了内心的孤寂。"柔条恨结东风手"，将梨花凋零归咎于东风，寓言了对美好事物易逝的无奈与哀怨。

下片转向春色的细节描绘："浅黛娇黄春色透"，以淡雅的色彩形容春光，虽美但已显衰败。"薄雾轻烟，远映苏堤秀"，远处的苏堤在薄雾轻烟中显得更加秀丽，然而这美景却更添诗人离愁。

最后两句"目断章台愁举首，故人应似青青旧"，诗人遥望远方，思念故人，感叹时光如梭，旧日的友情依旧青翠，但人事已非，情感深沉而感伤。整体上，这首词以梨花为引，抒发了诗人对春光易逝、人事无常的感慨。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-02
收录诗词(348)首

陈允平(宋)

成就

不详

经历

一字衡仲。生卒年俱不确定，“卒年疑在元贞前后，与周密卒年相去不远”，暂依之。少从杨简学，德祐时授沿海制置司参议官。有诗集《西麓诗稿》，存诗86首，《全宋诗》另从《永乐大典》辑3首，从《诗渊》辑50首，共计139首。有词集《日湖渔唱》和《西麓继周集》，各存词86首和123首，还有5首有调名而无词，《全宋词》无另辑者，共计209首

  • 字:君衡
  • 号:西麓
  • 籍贯:宋末元初四明鄞县（今浙江宁波市鄞县）
  • 生卒年:1215-1220

相关古诗词

译注

蝶恋花(其四)

宋-陈允平

落尽樱桃春去后。舞絮飞绵，扑簌穿帘牖。

惜别情怀愁对酒。翠条折赠劳亲手。

绣幕深沉寒尚透。雨雨晴晴，妆点西湖秀。

怅望章台愁转首。画阑十二东风旧。

形式: 词 词牌: 蝶恋花

蝶恋花(其五)

宋-陈允平

楼上钟残人渐定。庭户沉沉，月落梧桐井。

闷倚琐窗灯炯炯。兽香闲伴银屏冷。

淅沥西风吹雁影。一曲胡笳，别后谁堪听。

誓海盟山虚话柄。凭书问著无言应。

形式: 词 词牌: 蝶恋花

蝶恋花(其二)

宋-陈允平

墙外秋千花影后。环兽金悬，暗绿笼朱牖。

为怯轻寒犹殢酒。同心共结怀纤手。

粉袖盈盈香泪透。蹙损双眉，懒画遥山秀。

柔弱风条低拂首。渭城歌舞春如旧。

形式: 词 词牌: 蝶恋花

蝶恋花(其三)

宋-陈允平

寂寞长亭人别后。一把垂丝，乱拂闲轩牖。

三月春光浓似酒。传杯莫放纤纤手。

金缕依依红日透。舞彻东风，不减蛮腰秀。

扑鬓杨花如白首。少年张绪心如旧。

形式: 词 词牌: 蝶恋花