译注

次韵黄文刚秀才雪中见诒且惠新柑

宋-韩元吉

填空密雪借风威，深闭蓬窗昼掩扉。

待学仙人乘鹤驾，未容寒士泣牛衣。

连篇妙语千金重，满合黄柑数寸围。

细酌清樽酬夜月，更看庭树作花飞。

形式: 七言律诗 押[微]韵

翻译

密雪借助风的力量，白天紧闭蓬窗掩上门扉。
想学仙人骑鹤飞翔，却不愿让贫寒书生悲叹如泣牛衣。
文章优美如黄金般珍贵，一卷在手尺寸不过数寸柑橘环绕。
慢慢品酌美酒，对月庆祝夜晚，再看庭院树木花瓣如花飞舞。

注释

密雪：大雪纷飞。
蓬窗：简陋的窗户。
昼掩扉：白天也关上门。
仙人：传说中的长生不老之人。
寒士：贫穷的读书人。
泣牛衣：形容贫寒至极，只能以破旧的衣物遮体。
连篇妙语：连篇累牍的精彩文辞。
千金重：极其珍贵。
黄柑：圆形的小柑橘。
清樽：清冽的酒杯。
酬夜月：对着明月庆祝。
庭树作花飞：庭院里的树仿佛落花飞舞。

鉴赏

这首诗描绘了冬季雪景中的文人士大夫生活。首句“填空密雪借风威”形象地写出雪花纷飞，借助风势铺天盖地的场景，展现了冬日的严寒和气势。接着，“深闭蓬窗昼掩扉”写诗人闭门不出，享受静谧时光，期待着超脱尘世的仙人生活。

“待学仙人乘鹤驾”表达诗人向往高洁出世的心境，然而“未容寒士泣牛衣”又透露出对身处困境的知识分子的同情，体现了诗人的忧患意识。接下来，“连篇妙语千金重”赞美了黄文刚秀才的文字才华，认为他的文章价值连城。

“满合黄柑数寸围”则以黄柑的饱满和硕大，象征友人的馈赠之诚挚，以及对生活的朴素享受。尾联“细酌清樽酬夜月，更看庭树作花飞”描绘了诗人与朋友月下对酌的温馨画面，同时借庭树落花，寓意时光流转，增添了诗意的美感。

整首诗情感丰富，既有个人的志向追求，又有对友情的珍视，展现了宋代文人雅士的生活情趣和人生态度。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

次韵曾吉甫题画屏风

宋-韩元吉

何许江山发兴长，浑疑庐阜对彭郎。

胸中丘壑元萧爽，笔下烟波故渺茫。

落落疏松长映座，冥冥飞雨欲侵床。

冷然已作华胥梦，便有群仙到枕旁。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

次韵答沈明远

宋-韩元吉

如君绝足向风尘，顾我宜为途路人。

阿买八分时自笑，阮瞻三语讵能新。

狂谈尚欲嘲风伯，妙笔真堪赋洛神。

得酒相寻那厌数，醉归官长未应嗔。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

次韵韩子师雪中二首(其二)

宋-韩元吉

曲栏高槛倚崔嵬，要是仙京白玉台。

云色自连鳷鹊动，天颜亦为近臣开。

光翻午夜浑疑月，花满新春未数梅。

自笑诗成无好语，但知缟带与银杯。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

次韵韩子师雪中二首(其一)

宋-韩元吉

九门叠璧耀朝暾，不比千灯作上元。

天与蕊珠开汉殿，人将冰玉奉尧樽。

寒威已觉边声静，春意都随诏语温。

夜入蔡州飞将在，肯容敌骑妄称尊。

形式: 七言律诗 押[元]韵