译注

郴江百咏(其十八)绿净堂

宋-阮阅

绿如青草净如渊，远近山光上下天。

有客凭栏若相问，为言此处似蒸川。

形式: 七言绝句 押[先]韵

翻译

绿色深如青草，清澈如深渊一般
远处近处的山色与天空连成一片

注释

绿：形容颜色翠绿。
如：如同。
青草：绿色植物，这里形容颜色。
净：清澈。
渊：深渊。
远近：远处和近处。
山光：山的颜色或景色。
上下天：指山脉与天空连成一片。
有客：有访客。
凭栏：靠着栏杆。
若：如果。
相问：询问。
为言：回答说。
此处：这里。
似：像。
蒸川：蒸汽弥漫的河流，形容水汽蒸腾的样子。

鉴赏

这首诗描绘了一片宁静而又生机勃勃的自然风光。"绿如青草净如渊"一句中，"绿"指的是山林的颜色，"青草"则是对景物的一种温柔描写，而"净如渊"则形容水的清澈，"渊"字更增添了一份深邃感。整体上，这两句通过对比手法，将自然界的绿色与清澈的水面并置，营造出一种宁静而又生动的画面。

"远近山光上下天"一句，则是从视觉和空间的角度来描绘山光变化的壮观。"远近"二字指代不同的距离，而"山光"则是对自然景观的一种概括，"上下"则形容光线在高空与地面之间的流动。这句诗通过山光的变换，传递了时间流逝和空间广阔的感觉。

第三句"有客凭栏若相问"，则是引入人物的行动。"有客"意味着有人来到这里，"凭栏"则描绘出这个人的动作，而"若相问"则让读者感受到一种交流和对话的氛围。通过这样的描述，诗人不仅仅是在描写景色，更是在传达一种情感与交流。

最后一句"为言此处似蒸川"中，"为言"表明了客人的感慨，而"此处"则是指代诗中的这片自然环境。"似蒸川"则是一种比喻，将这里的景致比作古人笔下的美丽之地——蒸川。这句话既强化了景色的美好，也传递出诗人或游客对这片风光深深赞赏的情感。

总体来说，这首诗通过细腻的语言描绘，展现了一幅生动的山水画卷，同时也透露出诗人内心的喜悦和对自然之美的赞叹。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-22
收录诗词(131)首

阮阅(宋)

成就

不详

经历

舒城（今属安徽）人。生卒年均不详，约北宋末前后在世。宋神宗元丰八年（1085）进士（榜名美成），做过钱塘幕官，自户部郎官责知巢县，宋徽宗宣和中任郴州知州。南宋建炎初，（公元1127年）以中奉大夫知袁州。致仕后定居宜春。初至，讼牒颇繁，乃大书“依本分”三字，印榜四城墙壁。郡民化之，谤四厅为无讼堂

  • 籍贯:自号散翁亦称松菊道
  • 生卒年:约公元1126年前后在世

相关古诗词

译注

郴江百咏(其三十四)黄相山

宋-阮阅

东带连山接五羊，西分郴水下三湘。

路人到此休南去，岭外千峰尽瘴乡。

形式: 七言绝句 押[阳]韵
译注

郴江百咏(其六十二)寒泉

宋-阮阅

春欲为霜夏欲冰，一山寒气逼人清。

应知炎冷难同处，甘与汤泉各自生。

形式: 七言绝句 押[庚]韵
译注

郴江百咏(其七十七)尊胜寺

宋-阮阅

老僧不复识丛林，只说幽栖是息心。

可惜一溪东去水，更无轩石称登临。

形式: 七言绝句 押[侵]韵
译注

郴江百咏(其三十一)景星观

宋-阮阅

圣世休祥见景星，曾闻瑞日庆云生。

羽人中夜来朝斗，透过松梢一点明。

形式: 七言绝句 押[庚]韵