译注

次韵程丞相重九日示席客

宋-郑獬

湖光飞出洞庭秋，拍手齐看山公游。

黑云抱日离东海，苍霞穿漏红光浮。

我公重惜此佳节，携宾留燕停鸣驺。

城角直穿一气外，碧鳞缥缈飞高楼。

晚花纤丽金靥闹，平莎蒙密绿发稠。

手把玻璃笑当坐，飘然逸气凌云遒。

须臾大卷出新作，铁网包住鲸与虬。

四座传观赏佳句，丝管不发清歌留。

茱萸著酒紫香透，芙蓉插髻双眉修。

后堂新压菊花酿，倾在玉盆凝不流。

美人再拜劝公饮，一饮可忘今古愁。

谁谓长戈可驻景，谁谓萱草能忘忧。

斯言寥阔不可考，乐事须向尊前求。

霓裳法曲古来绝，小槽琵琶天下尤。

只此醉乡有佳境，此境不与人间侔。

形式: 古风押[尤]韵

翻译

秋日湖光映照洞庭，众人欢笑欣赏山公出游。
乌云环绕太阳，自东海升起，红光穿透云层浮现在天边。
山公珍视这美好节日，宴请宾客，马车静止，只闻鸟鸣。
城墙角直通天际，高楼之上，碧绿的鱼儿自由飞翔。
傍晚花朵娇艳如金靥，草坪上绿意盎然。
手持玻璃杯，笑声盈盈，超凡脱俗的气质直冲云霄。
顷刻间，他挥毫泼墨，新作成形，如铁网般包住巨龙和蛟龙。
众人传阅佳句，音乐暂停，只为欣赏。
茱萸浸酒散发紫色香气，芙蓉插于发间，双眉修长。
后堂新酿菊花酒，倒入玉盆，凝滞不流。
美人拜谢，劝山公饮酒，一饮可消万古愁。
谁说长矛能留住时光，谁说萱草能忘却忧虑。
这些言语深奥难解，快乐之事唯有在酒席中寻找。
霓裳羽衣曲自古绝响，小槽琵琶更是世间一绝。
只有醉乡才有这美妙境界，此境人间难觅。

注释

湖光：湖面反射的光线。
洞庭：洞庭湖。
抱日：环绕太阳。
东海：东方海域。
佳节：美好的节日。
鸣驺：马车上的驾车者。
碧鳞：碧绿的鱼。
缥缈：若隐若现。
金靥：金色的花瓣。
平莎：平坦的草地。
玻璃：透明的酒杯。
逸气：超凡的气质。
新作：新创作的作品。
鲸与虬：比喻巨大的龙。
丝管：弦乐器和管乐器。
清歌：清脆的歌声。
茱萸：植物名，用于酿酒。
紫香：紫色的香气。
芙蓉：荷花。
双眉修：眉毛修长。
菊花酿：菊花酒。
玉盆：玉制的盆子。
美人：美丽的女子。
长戈：长矛。
驻景：留住时光。
萱草：象征忘忧的植物。
霓裳法曲：古代宫廷乐曲。
小槽琵琶：精美的琵琶。
醉乡：醉人的世界。
人间侔：人间相等。