奉送日本国使空海上人橘秀才朝献后却还

异国桑门客,乘杯望斗星。

来朝汉天子,归译竺乾经。

万里洪涛白,三春孤岛青。

到宫方奏对,图像列王庭。

形式: 五言律诗 押[青]韵

翻译

远离家乡的僧人旅客,乘着酒杯遥望北斗星辰。
次日将朝见汉朝天子,归来后翻译佛经《竺乾经》。
跨越万里的汹涌波涛泛着白色,春季里孤独的小岛一片青绿。
到达皇宫方才上奏答对,其画像也被陈列在帝王的大殿中。

注释

异国:外国。
桑门客:指僧人,桑门是梵语中僧侣住所的音译。
乘杯:借酒消愁或以酒助兴,此处可能指借助酒意遐想。
望斗星:仰望星空,斗星即北斗星,常用来指引方向。
来朝:前去朝见。
汉天子:指中国古代的皇帝,这里泛指中原王朝的君主。
归译:归来后翻译。
竺乾经:佛经的一种,竺乾通常指印度,代指佛学经典。
万里:形容路程非常遥远。
洪涛:巨大的波浪。
三春:春季的三个月,泛指春天。
孤岛:孤独的岛屿。
到宫:到达皇宫。
方奏对:才进行奏报和应对皇上的询问。
图像:画像。
列王庭:排列展示在王宫的殿堂中。

鉴赏

这首诗描绘了一位异国客人的离别情景。开篇“异国桑门客,乘杯望斗星”两句,以“异国桑门客”指代远方来的使者,他们在夜晚仰望北斗星,借酒来抒发对远方家乡的思念之情。这里的“斗星”不仅是自然景象的描绘,也象征着遥远和渺茫。

接着,“来朝汉天子,归译竺乾经”两句,表达了使者来到大唐朝廷前来朝拜天子的庄严仪式,以及他们完成使命后带回国的佛教经典。这里的“汉天子”指的是唐朝皇帝,而“归译竺乾经”则说明了使者的文化交流任务,显示出当时中日之间的宗教与文化交流。

诗人接着写道:“万里洪涛白,三春孤岛青。”这两句通过对自然景色的描绘,表达了离别之愁和旅途中的艰辛。万里的洪涛波涛汹涌,而使者所乘的船只在这广阔的海面上显得如此渺小,这种孤独感与远行的艰难交织在一起,形成了深刻的情感体验。

最后,“到宫方奏对,图像列王庭”两句,则转向使者完成使命后的荣耀场景。他们回到朝廷后,将自己的旅程和所见所闻报告给皇帝,同时也可能会有图画等作为纪念,这些都被摆放在王者的庭院之中,以彰显其功绩。

整首诗通过对远方来客的描写,展现了当时国际间的交流与往来,以及使者们在这过程中的情感变化和艰辛历程。

收录诗词(1)

昙靖(唐)

成就

不详

经历

宪宗元和间僧。作诗送日僧空海归国。事迹及诗1首,皆见《弘法大师全集》卷七收《弘法大师正传》。《全唐诗续拾》据之收入

  • 生卒年:806

相关古诗词

踏歌

河水流溷溷,山头种荞麦。

两个胡孙门底来,东家阿嫂决一百。

形式: 古风 押[陌]韵

寄内诗

握笔题诗易,荷戈征戍难。

惯从鸳被暖,怯向雁门寒。

瘦尽宽衣带,啼多渍枕檀。

试留青黛著,回日画眉看。

形式: 五言律诗 押[寒]韵

愧谢诗

我本邯郸士,祇役死河湄。

不得家人哭,劳君行路悲。

形式: 五言绝句 押[支]韵

赠别营妓卿卿

怜君无那是多情,枕上相看直到明。

日照绿窗人去住,鸦啼红粉泪纵横。

愁肠只向金闺断,白发应从玉塞生。

为报花时少惆怅,此生终不负卿卿。

形式: 七言律诗 押[庚]韵