译注

送僧归日本

上国随缘住，来途若梦行。

浮天沧海远，去世法舟轻。

水月通禅寂，鱼龙听梵声。

惟怜一灯影，万里眼中明。

形式: 五言律诗押[庚]韵

注释

上国：春秋时称中原为上国，这里指中国（唐朝）。
随缘：佛家语，随其机缘。
住：一作“至”，一作“去”。
来途：指从日本来中国。
一作“东途”。
浮天：舟船浮于天际。
形容海面宽广，天好像浮在海上。
一作“浮云”。
沧海：即大海，因水深而呈青绿色，故名。
去世：离开尘世，这里指离开中国。
法舟：指受佛法庇佑的船。
一作“法船”。
法舟轻：意为因佛法高明，乘船归国，将会一路顺利。
水月：佛教用语，比喻僧品格清美，一切像水中月那样虚幻。
禅寂：佛教悟道时清寂凝定的心境。
梵声：念佛经的声音。
惟怜：最爱；最怜。
一作“惟慧”。
一灯：佛家用语，比喻智慧。
一作“一塔”。
灯：双关，以舟灯喻禅灯。

鉴赏

这首诗是唐代诗人钱起的作品，名为《送僧归日本》。从诗中可以感受到诗人对出国僧人的惆怅与祝愿。

"上国随缘住，来途若梦行。" 这两句表达了诗人对于僧人回国的心境，仿佛一切都在梦中发生，一种超脱世俗的随遇而安。

"浮天沧海远，去世法舟轻。" 这里写出了僧人乘坐的船只似乎浮在天际，其旅途之遥远如同渡过沧海，而他们所乘之物则是佛法赋予的轻舟，与世俗之重相比显得格外轻巧。

"水月通禅观，鱼龙听梵声。" 这两句描绘了一幅生动的图景：僧人在水面上修行禅定，与月亮相通，而水中的鱼龙也似乎能听到来自佛国的梵天之声。

"惟怜一灯影，万里眼中明。" 最后两句表达了诗人的深切情感，对于僧人手中那盏孤独的灯光充满同情，这份光芒即使在万里的距离也能照亮心中的见闻。

整首诗通过对比和意象，展现了出国僧人的超然物外与诗人深切的情感交流。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 华灯绯伤
提交时间: 2021-11-13

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10

收录诗词(435)首

钱起(唐)

成就

不详

经历

汉族，唐代诗人。早年数次赴试落第，唐天宝十年（751年）进士，大书法家怀素和尚之叔。初为秘书省校书郎、蓝田县尉，后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中，故世称“钱考功”。代宗大历中为翰林学士。他是大历十才子之一，也是其中杰出者，被誉为“大历十才子之冠”。又与郎士元齐名，称“钱郎”，当时称为“前有沈宋，后有钱郎。”