译注

游龙祠

宋-陈赓

黄河如丝导昆崙，万里南下突禹门。

枝流潜行大地底，派作八道如霆奔。

吾闻川真岳灵有冥宰，况乃利泽开洪源。

神龙窟宅瞰平野，千古庙貌何雄尊。

深林含蓄雷雨润，冷殿似带波涛痕。

我来南州走尘坌，执热未濯忧思烦。

试?甘洌洗肝肺，一勺注腹清且燉。

悠然晞风坐东庑，倏见绘画如飞骞。

仙官华裾乘朱轩，旗纛掩蔼蛟伏辕。

雷公电母踏烟雾，天吴海若驱鼍鼋。

何时借取霹雳手，倒挽银汉清乾坤。

庙前老翁顾我语，孺子未易排天阍。

胡为高论乃如此，一笑满面春风温。

是时三月游人繁，男女杂遝箫鼓喧。

搴茭沉玉答灵贶，割牲酾酒传巫言。

巫言恍惚庙扉阖，拜手上马山烟昏。

形式: 古风

翻译

黄河如细丝引导昆仑，滔滔南下直抵禹门。
支流悄悄潜行在地底，化作八道激流如雷霆奔腾。
我听说江河真有山岳之灵的主宰，更何况它滋养源头，恩泽广大。
神龙的洞穴俯瞰着平原，千百年来的庙宇何等威严尊贵。
深林中蕴藏着雷雨的滋润，冷殿似乎留有波涛的痕迹。
我来到南方的州郡，身处尘土之中，炎热未消，忧虑满怀。
试着品尝这甘甜的水，洗涤肝肺，一勺入口，清冽宜人。
悠闲地沐浴微风，在东廊坐下，忽然看见画中的景象如飞鸟展翅。
仙官们穿着华丽的衣裙，乘坐红色的车驾，旗帜飘扬，蛟龙伏于车辕。
雷公电母踏着烟雾，天吴海若驾驭着鼍鼋群。
何时能借来雷神之力，扭转乾坤，让银汉澄清。
庙前的老者看着我，告诉我，年轻人难以轻易进入天庭。
为何你的见解如此高远，笑容满面，春风和煦。
此时正值三月，游人众多，男女穿梭，箫鼓声喧闹。
人们采摘香草，沉玉于水中，献祭以答谢神灵，宰杀牲畜，斟酒传递巫师的祈愿。
巫师的话语模糊不清，庙门关闭，人们在烟雾中拜祭，上马离去，山色朦胧。