译注

寄友人

唐-韩偓

伤时惜别心交加，支颐一向千咨嗟。

旷野风吹寒食月，广庭烟著黄昏花。

长拟醺酣遗世事，若为局促问生涯。

夫君亦是多情者，几处将愁殢酒家。

形式: 七言律诗 押[麻]韵

翻译

在忧患和离别之时，心中充满交织的哀伤，常常托腮思索，发出千般叹息。
野外的风带着寒食节的清冷月光，广阔的庭院中，黄昏时分烟雾笼罩着花朵。
我长久以来打算借酒逃避世间纷扰，却不知如何面对生活的琐碎问题。
你的丈夫也是一个多情之人，他的愁绪常常困顿在酒馆之中。

注释

伤时：指战乱或动荡时期。
惜别：对离别的惋惜。
支颐：托腮，形容沉思。
千咨嗟：千般叹息。
旷野：空旷的野外。
寒食月：清明时节的月亮。
广庭：宽广的庭院。
烟著：烟雾笼罩。
醺酣：醉酒状态。
遗世事：逃避世俗之事。
局促：拘束，困扰。
生涯：生活。
夫君：对对方的称呼，丈夫。
多情者：感情丰富的人。
愁殢：愁绪缠绕。
酒家：酒馆。

鉴赏

这首诗表达了诗人对时光易逝和别离之苦的深切感慨，同时也流露出对朋友深厚情谊的情感。首句"伤时惜别心交加，支颐一向千咨嗟"透露了诗人对于友人的思念和不舍，以及因别离而产生的种种忧虑和叹息。

接下来的两句"旷野风吹寒食月，广庭烟著黄昏花"描绘了一幅秋末时分的景象。这里，诗人用"旷野风吹"形容空旷无人的田野，以及被秋风吹拂的月亮，显得冷清而寂寞；"广庭烟著黄昏花"则是对庭院中落日余晖下的情景描写，给人一种时间流逝、物是人非之感。

第三句"长拟醺酣遗世事，若为局促问生涯"表达了诗人想要借酒浸愁，对于世间纷争和个人生活感到无奈与困惑。这里的"长拟"意味着长久地思考，而"醺酣"则是饮酒至醉，试图通过酒精来逃避现实。

最后两句"夫君亦是多情者，几处将愁殢酒家"则揭示了诗人和友人的共同特点——都是多情之人。他们在生活的不同场合中都有着深厚的情感积累，而这些情感又常常与悲伤和愁绪交织，故而"将愁殢酒家"，似乎是在用酒来抚慰心灵。

整首诗通过对景物的描写和内心情感的抒发，展现了诗人丰富的情感世界以及深沉的哲理思考。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

寄京城亲友二首(其一)

唐-韩偓

苦吟看坠叶，寥落共天涯。

壮岁空为客，初寒更忆家。

雨墙经月藓，山菊向阳花。

因味碧云句，伤哉后会赊。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

寄京城亲友二首(其二)

唐-韩偓

相思凡几日，日欲咏离衿。

直得吟成病，终难状此心。

解衣悲缓带，搔首闷遗簪。

西岭斜阳外，潜疑是故林。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

寄隐者

唐-韩偓

烟郭云扃路不遥，怀贤犹恨太迢迢。

长松夜落钗千股，小港春添水半腰。

已约病身抛印绶，不嫌门巷似渔樵。

渭滨晦迹南阳卧，若比吾徒更寂寥。

形式: 七言律诗 押[萧]韵
译注

寄湖南从事

唐-韩偓

索寞襟怀酒半醒，无人一为解馀酲。

岸头柳色春将尽，船背雨声天欲明。

去国正悲同旅雁，隔江何忍更啼莺。

莲花幕下风流客，试与温存谴逐情。

形式: 七言律诗 押[庚]韵