译注

题王仲显梅谷

宋-彭龟年

楼前梅十围，负背花千树。

种花识花性，培养随好恶。

花无十日好，不惮千日虑。

那知花已娇，疲惫风能蛊。

争如岁寒操，盘结不择土。

时当气栗烈，天地闭其户。

蓬蓬起南海，呼吸万窍怒。

向来桃李辈，缩气不敢吐。

惟有冰玉姿，秀发略不沮。

静观万物理，参差乃如许。

不见千金子，宴坐危堂庑。

一朝遇变故，仓猝失所措。

不见陋巷士，脱齿甘捽茹。

翛然天地间，了不识忧惧。

达人善观物，在我乃不喻。

须上最高楼，方能了真趣。

形式: 古风

翻译

楼前的梅花粗大如十围，背后繁花千树盛开。
种植花朵了解它的习性，培育它全凭喜好。
花儿再美也有凋谢的时候，不怕长久的忧虑。
却不知花朵已娇嫩，微风也能使之受困。
哪比得过寒冬中的松柏，无论土壤贫瘠都能坚韧。
此时气候严寒，天地仿佛紧闭门窗。
强劲的南风吹起，万物的气息在怒吼。
那些桃李之流，畏惧寒冷不敢舒展。
只有冰清玉洁的姿态，依然傲立不屈。
静静观察万物的道理，高低错落各有其道。
没见过富贵人家的金银财宝，坐在高堂却心生不安。
一旦遭遇变故，慌乱中无所适从。
没见过贫贱之士，即使缺牙也甘心忍受。
他们在天地间自由自在，毫无忧虑。
通达之人善于观察事物，这对我来说却难以理解。
必须登上最高的楼，才能领悟到真正的乐趣。

注释

楼前：楼前的。
梅：梅花。
十围：形容树木粗大。
负背：背后。
花性：花的习性。
培养：培育。
好恶：喜好和厌恶。
十日好：十天的美丽。
千日虑：长久的忧虑。
娇：娇嫩。
蛊：困扰。
岁寒操：寒冬中的松柏。
盘结：坚韧。
气栗烈：严寒的气候。
天地闭其户：天地仿佛关闭。
蓬蓬：强劲的样子。
万窍怒：万物气息汹涌。
桃李辈：桃李等花卉。
缩气：畏惧。
冰玉姿：冰清玉洁的姿态。
秀发：傲立。
万物理：万物的道理。
参差：高低错落。
千金子：富贵人家的财富。
宴坐：悠闲坐着。
变故：突然的变故。
仓猝：慌乱。
陋巷士：贫贱之士。
捽茹：忍受缺牙。
翛然：自由自在。
忧惧：忧虑。
达人：通达之人。
喻：理解。
最高楼：最高的楼。
真趣：真正的乐趣。