译注

偶憩

宋-吴则礼

系马后河川，可人冬景妍。

要看花到晚，付与水浮天。

未觉随戎马，端来唤酒船。

谁云是关塞，胜事总堪传。

形式: 五言律诗 押[先]韵

翻译

在河边栓马，冬日景色宜人。
想多欣赏一会儿花，让它们随着流水漂向天边。
还未感到征战的疲惫，就有人来唤起饮酒的兴致。
谁说这里是边关要塞？这样的美景值得流传千古。

注释

系马：栓马。
后河川：河边。
可人：宜人。
冬景妍：冬日美景。
要看：想看。
花到晚：直到晚上赏花。
付与：交给。
水浮天：让水流向天边。
未觉：还未感到。
随戎马：征战。
端来：拿来。
唤酒船：唤来饮酒的小船。
谁云：谁说。
是关塞：这里是边关。
胜事：美好的事情。
总堪传：值得流传。

鉴赏

这首诗描绘了一幅冬日河畔的美丽景象。开篇“系马后河川”，设置了一个静谧的场景，马儿在河岸边悠闲地吃着草，而河流在冬日的阳光下显得格外温馨。“可人冬景妍”一句，通过“可人”的字眼，不仅描绘了自然之美，也传达了一种对这种宁静生活的向往。

紧接着，“要看花到晚，付与水浮天”，诗人表达了想要在这美丽的自然中流连至晚，甚至愿意将自己的精神融入大自然，让心灵得以飞翔。这里的“花”可能并非具体指代，而是一种冬日里难得的生机。

“未觉随戎马，端来唤酒船”，诗人似乎在回忆或想象自己曾经跟随军队的生活，但现在已经远离了战场，转而邀朋引伴，享受着平静的生活。这里，“戎马”与“唤酒船”形成鲜明对比，展示了从动荡到宁静的生活转变。

最后，“谁云是关塞，胜事总堪传”，诗人似乎在质疑那些认为边塞之地只有战事的人，反而认为这里也有值得传颂的事情。这不仅表达了一种对和平生活的珍视，也透露出诗人对于战争与和平的深刻思考。

整首诗通过对比手法，展现了诗人对自然美景的享受，以及对内心宁静世界的追求。同时，它也流露出一丝对过往生活的反思，以及对当前平淡生活的珍惜之情。这是一首充满哲理和情感的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-23
收录诗词(351)首

吴则礼(宋)

成就

不详

经历

公元？年至一1121年字子副，富川（一作永兴。生年不详，卒于宋徽宗宣和三年。以父荫入仕。会为军器监主簿，因事谪荆州。官至直秘阁，知虢州。工诗，与唐庚、曾纡、陈道诸名士唱和。晚年居豫章，自号北湖居士。则礼著有北湖集十卷，长短句一卷，《书录解题》并傅于代

  • 籍贯:今湖北阳新）

相关古诗词

译注

寄因胜观老

宋-吴则礼

秋晚铜炉一炷香，人间馀习未全忘。

云溪尚想穿幽屐，雪屋犹怜共折床。

山林投老成漂转，文字他时妄揣量。

憔悴少陵空白发，敢期重赋赞公房。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

寄相之并示坰

宋-吴则礼

一饮一石陶靖节，谁言此理可消忧。

饱知渭北黄花酒，不似淮南白雁秋。

快解樯竿倒樯尾，要鸣船鼓转船头。

魏郎宿昔要觅句，有语定能撩阿游。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

寄甘露传祖宣老二首(其二)

宋-吴则礼

铁塔亭亭石径斜，参差楼殿倚青霞。

秋江曾试中?水，春焙仍分北苑芽。

隐几飞帆过别浦，翻经孤雁起寒沙。

禅龛坐隔几千里，想见烟云乱雨花。

形式: 古风 押[麻]韵
译注

寄甘露传祖宣老二首(其一)

宋-吴则礼

千秋北固旧知名，想见禅房掩昼扃。

坐上休论失匕箸，定中那复骇雷霆。

图书遮榻青灯暗，钟鼓喧江白浪腥。

天外楼台近浮玉，与谁飞锡过南?。

形式: 古风 押[青]韵