译注

青杏儿

金-赵秉文

风雨替花愁。风雨罢，花也应休。劝君莫惜花前醉，今年花谢，明年花谢，白了人头。

乘兴两三瓯。拣溪山好处追游。但教有酒身无事，有花也好，无花也好，选甚春秋。

形式: 词 词牌: 摊破南乡子

翻译

不必替花儿忧愁她经受风吹雨打，风雨停歇时，也是花儿应当凋落的时候。劝君不要吝惜花前醉饮，人生难得如此痛饮。今年花谢了，明年花谢了，人就是在这一次次花谢中，白了头发。
趁着有兴致，喝它两三杯。选一处绿水青山美如画的地方，好好地去游览一番吧！只要是身边有酒心中无事，管它有花也好，无花也好，管它是春天，还是秋天，就应该痛痛快快畅游。

注释

青杏儿：词牌名，即“摊破南乡子”，又名“似娘儿”、“庆灵椿”，因赵秉文有此词而得名“闲闲令”。
双调六十二字，平韵。
风雨替花愁：即“替花愁风雨”的倒装。
休：凋落。
瓯：杯。
追游：追寻景色游赏教：使、令。

鉴赏

这首金代赵秉文的《青杏儿》是一首抒发人生感慨的小令。诗人以风雨与花为象征，表达对时光流逝的无奈和对生活的淡然态度。

"风雨替花愁"，诗人以风雨喻指世事沧桑，暗示花儿在风雨中承受着凋零的忧虑，暗寓人生的短暂和无常。"风雨罢、花也应休"，风雨过后，花儿的生命力似乎也到了尽头，这进一步强化了时光无情的主题。

"劝君莫惜花前醉"，诗人劝告人们不必过于沉溺于眼前的欢愉，因为美好的事物总是易逝。"今年花谢，明年花谢，白了人头"，直接点出岁月催人老的现实，表达了对生命的珍惜和对未来的不确定感。

"乘兴两三瓯"，诗人倡导随性的生活态度，主张在有限的时光里，应尽情享受山水之乐，"拣溪山、好处追游"，选择自己喜欢的风景，追求心灵的满足。

最后，诗人以"但教有酒身无事，有花也好，无花也好，选恁春秋"收尾，强调无论生活境遇如何，只要有酒相伴，心无挂碍，无论是花开还是花落，都能自在地度过每个春秋，展现出一种豁达的人生观。

总的来说，这首词以花开花落为线索，寓言人生，表达了对时光流转的深刻理解和对生活的独特见解。

字词注释

休 瓯 青杏儿 风雨替花愁

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 鬓如霜
提交时间: 2020-04-16
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-09
收录诗词(643)首

赵秉文(金)

成就

不详

经历

书法家。磁州滏阳（今河北磁县）人。世宗大定二十五年进士，调安塞主簿。历平定州刺史，为政宽简。累拜礼部尚书。哀宗即位，改翰林学士，同修国史。历仕五朝，自奉如寒士，未尝一日废书。能诗文，诗歌多写自然景物，又工草书，所著有《闲闲老人滏水文集》

  • 字:周臣
  • 号:闲闲居士
  • 籍贯:晚年称闲闲老
  • 生卒年:1159～1232

相关古诗词

缺月挂疏桐.拟东坡作

金-赵秉文

乌鹊不多惊，贴贴风枝静。

珠贝横空冷不收，半湿秋河影。

缺月堕幽窗，推枕惊深省。

落叶萧萧听雨声，帘外霜华冷。

形式: 词 词牌: 卜算子

梅花引(其一)过天门关作

金-赵秉文

山如峡。天如席。石颠树老冰崖坼。雪霏霏。水洄洄。

先生此道，胡为乎来哉。石头路滑马蹄蹶。

昂头贪看山奇绝。短童随。皱双眉。

休说清寒，形容想更饥。

形式: 词 词牌: 梅花引

仿张志和西塞二首(其一)

金-赵秉文

一叶黄飞一叶舟，半竿落日半江秋。

青草渡，白蘋洲，归路月明山上头。

形式: 词 词牌: 渔歌子 押[尤]韵

仿张志和西塞二首(其二)

金-赵秉文

白头波上白头人，黄叶渡西黄叶村。

山几朵，酒盈尊，落日西风送到门。

形式: 词 词牌: 渔歌子 押[元]韵