译注

醉赠刘十二

唐-殷尧藩

春草正凄凄，知君过恶溪。

莺将吉了语，猿共猓然啼。

别路魂先断，还家梦几迷。

定寻雷令剑，应识越王笄。

树色多于北，潮声少向西。

椰花好为酒，谁伴醉如泥。

形式: 排律押[齐]韵

注释

春草：春天的草木。
凄凄：凄凉。
知：知道。
恶溪：险恶的溪流。
莺：黄莺。
吉了：吉祥的话语。
猿：猿猴。
猓然：惊恐的样子。
别路：离别之路。
魂先断：心先碎。
雷令剑：象征权力或贵重的剑。
越王笄：越王的饰品，可能指象征尊贵的簪子。
树色多：树木颜色丰富。
北：北方。
潮声少：潮水声音小。
西：西方。
椰花：椰子花。
好为酒：适合用来酿酒。
谁伴：有谁陪伴。
醉如泥：喝得烂醉如泥。

鉴赏

此诗描绘了一种离别之愁和酒逢知己的喜悦。诗人以春草凄凄为开篇，通过自然景物表达了对友人的思念之情。莺鸟的吉语和猿猴的啼叫则是在描绘一种生动的山林景象，同时也寓意着与知己的交流和理解。

“别路魂先断，还家梦几迷”两句表达了诗人对于离别的哀伤和对家园的渴望，其中“魂先断”强调了离别之痛，而“梦几迷”则表现了对远方亲人的思念和不舍。

接下来的“定寻雷令剑，应识越王笄”两句中，“雷令剑”可能指的是一把锋利的宝剑，而“越王笄”则是古代越国王后的头饰，这里诗人通过对历史物品的提及，表达了自己的豪情和志向。

“树色多于北，潮声少向西”两句则是在描绘自然景观，其中“树色多于北”可能指的是北方的林木繁茂，而“潮声少向西”则是说潮汐的声音不再向西流去，这里诗人通过对比南北景物，表达了一种离别之情。

最后，“椰花好为酒，谁伴醉如泥”两句则是在描绘一种宴饮的场景。椰花可以酿造美酒，而“谁伴醉如泥”则是诗人在寻找一个能够共饮到醉倒的人，这里表达了对知己的渴望和对美好时光的珍惜。

总体而言，此诗通过多种意象和景物描写，展现了一种深沉的情感和丰富的想象力。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-21

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10

收录诗词(54)首

殷尧藩(唐)

成就

不详

经历

唐朝诗人。唐元和九年（814）进士，历任永乐县令、福州从事，曾随李翱作过潭州幕府的幕僚，后官至侍御史，有政绩。他和沈亚之、姚合、雍陶、许浑、马戴是诗友，跟白居易、李绅、刘禹锡等也有往来。曾拜访韦应物，两人投契莫逆。他足迹很广，遍历晋、陕、闽、浙、苏、赣、两湖等地。性好山水，曾说：“一日不见山水，便觉胸次尘土堆积，急须以酒浇之。”著有诗集一卷，《新唐书艺文志》传于世