译注

浣溪沙(其十四)

宋-晏几道

团扇初随碧簟收，画檐归燕尚迟留。

靥朱眉翠喜清秋。

风意未应迷狭路，灯痕犹自记高楼。

露花烟叶与人愁。

形式: 词 词牌: 浣溪沙

翻译

团扇随着绿色竹席一起收藏，屋檐下的归燕还迟迟不愿离开。
红润的脸庞和翠绿的眉毛因清秋的到来而喜悦。
秋风似乎并未迷失在狭窄的小路上，灯光仍然照亮着高耸的楼房。
露水打湿的花朵和烟雾般的叶子，都让人感到忧愁。

注释

团扇：夏天使用的圆形扇子，象征着时光流逝。
碧簟：绿色竹席，代表清凉的秋季。
画檐：绘有图案的屋檐。
归燕：秋天南飞归来的燕子。
靥朱：面颊上的红晕。
眉翠：眉毛描画得翠绿。
清秋：清爽的秋季。
风意：秋风的意向。
狭路：小路。
灯痕：灯光的痕迹。
高楼：高大的楼房。
露花：被露水打湿的花朵。
烟叶：像烟雾般的叶子。
人愁：人的愁绪。

鉴赏

这首词描绘的是秋季的景色，以团扇和碧簟的收藏开启画面，暗示了季节的转换。画檐下的燕子似乎还不愿离开，反映出诗人对时光流逝的感慨。女子的靥朱眉翠，更显出在清秋时分的喜悦，但这份喜悦中也蕴含着淡淡的哀愁。

"风意未应迷狭路"，暗示着即使面对人生的曲折，诗人仍希望保持清醒，不迷失方向。"灯痕犹自记高楼"则表达了对远方亲人的思念，那曾经照亮高楼的灯光，如今只能在记忆中追寻。最后，"露花烟叶与人愁"直接点明了词人心中的愁绪，将自然景物与人的感情紧密相连，营造出一种凄美的意境。

整体来看，这首词以细腻的情感和生动的景物描写，展现了晏几道独特的婉约风格，流露出词人对生活变迁和个人情感的深沉思考。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

浣溪沙(其一)

宋-晏几道

二月春花厌落梅，仙源归路碧桃催。

渭城丝雨劝离杯。

欢意似云真薄倖，客鞭摇柳正多才。

凤楼人待锦书来。

形式: 词 词牌: 浣溪沙

浣溪沙(其二)

宋-晏几道

莫问逢春能几回，能歌能笑是多才。

露花犹有好枝开。

绿鬓旧人皆老大，红梁新燕又归来。

尽须珍重掌中杯。

形式: 词 词牌: 浣溪沙

浣溪沙(其四)

宋-晏几道

白纻春衫杨柳鞭，碧蹄骄马杏花鞯。

落英飞絮冶游天。

南陌暖风吹舞榭，东城凉月照歌筵。

赏心多是酒中仙。

形式: 词 词牌: 浣溪沙

浣溪沙(其九)

宋-晏几道

飞鹊台前晕翠蛾，千金新换绛仙螺。

最难加意为颦多。

几处睡痕留醉袖，一春愁思近横波。

远山低尽不成歌。

形式: 词 词牌: 浣溪沙