译注

八归.湘中送胡德华

宋-姜夔

芳莲坠粉，疏桐吹绿，庭院暗雨乍歇。无端抱影销魂处，还见篠墙萤暗，藓阶蛩切。送客重寻西去路，问水面琵琶谁拨？最可惜、一片江山，总付与啼鴂。

长恨相从未款，而今何事，又对西风离别？渚寒烟淡，棹移人远，飘渺行舟如叶。想文君望久，倚竹愁生步罗袜。归来后，翠尊双饮，下了珠帘，玲珑闲看月。

形式: 词 词牌: 八归

翻译

荷花飘落，稀疏的梧桐开始坠下绿叶。庭院里，一场秋雨刚停歇。我说不出原因，一个人突然独自伤悲。又看见竹篱边的萤火虫在幽暗中飞来飞去，苔阶旁的蟋蟀叫声更令人断肠。我送别客人，重寻西去的水路，不知水上是否有人为你演奏一曲？最可惜的是把一片江山大好风景，却付给悲鸣的鸟儿。
常常遗憾我们相识相知时间太短，而今在这落花时节，为何又要无奈地依依相别？清冷的洲渚烟水茫茫，船儿就要出发，友人的行舟已远，如一片轻叶。他的妻子一定在家中盼望着他，日日站在翠竹旁，任凭罗袜上染上清尘。等到丈夫归来后，夫妻二人幸福地团圆。双双下了珠帘，对着明月对饮到天明。

注释

暗雨：夜雨。
乍：忽然篠墙：竹篱院墙。
篠，细竹。
蛩：蟋蟀。
水面琵琶：指白居易《琵琶行》事。
啼鴂：亦作“鹈鴂”“鶗鴃”，即杜鹃鸟。
未款：不能久留。
渚：水中小块陆地。
棹：划船的一种工具，形状和桨差不多。
文君：汉司马相如妻卓文君。
翠尊：翠玉的酒杯。
玲珑：皎、晶莹。

鉴赏

这首诗是宋代词人姜夔的《八归·湘中送胡德华》。诗人以莲花凋零、梧桐飘绿的秋景开篇，营造出一种凄清的氛围，暗寓离别之情。"抱影销魂"和"筱墙萤暗，藓阶蛩切"描绘了主人公独自黯然神伤的画面，进一步渲染了离别的哀愁。

接着，词人通过"送客重寻西去路"和"水面琵琶谁拨"的意象，表达了对友人的深深牵挂和离别后的孤独。"最可惜一片江山，总付与啼鴂"则借景抒情，感叹美好的时光和江山都被离别所打破，如同杜鹃鸟的悲鸣一般。

"长恨相从未款"表达对往昔未深谈的遗憾，"而今何事，又对西风离别"则直接点明当前的离别场景。"渚寒烟淡，棹移人远"描绘了江面的冷寂和友人离去的遥远，"行舟如叶"则形象地写出小船在水面上漂泊的孤单。

最后，词人想象文君（卓文君）长久等待的场景，以及自己归来后的孤寂，"翠尊双饮"与"玲珑闲看月"形成鲜明对比，表现出内心的落寞和对过去的回味。整首词情感深沉，语言优美，充满了离别的哀愁和对过去的怀念。

字词注释

棹 渚 蛩 玲珑 啼鴂 文君 翠尊 未款 暗雨 水面琵琶

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 落叶无情
提交时间: 2020-04-27
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-04
收录诗词(283)首

姜夔(宋)

成就

不详

经历

汉族。南宋文学家、音乐家。其作品素以空灵含蓄著称，对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。有《白石道人诗集》《白石道人歌曲》《续书谱》《绛帖平》等书传世

  • 字:尧章
  • 号:白石道人
  • 籍贯:饶州鄱阳（今江西省鄱阳县）
  • 生卒年:kuí]（1154年—1221年

相关古诗词

译注

卜算子(其三)

宋-姜夔

藓干石斜妨，玉蕊松低覆。

日暮冥冥一见来，略比年时瘦。

凉观酒初醒，竹阁吟才就。

犹恨幽香作许悭，小迟春心透。

形式: 词 词牌: 卜算子
译注

卜算子(其二)

宋-姜夔

月上海云沈，鸥去吴波迥。

行过西泠有一枝，竹暗人家静。

又见水沈亭，举目悲风景。

花下铺毡把一杯，缓饮春风影。

形式: 词 词牌: 卜算子
译注

卜算子(其七)

宋-姜夔

象笔带香题，龙笛吟春咽。

杨柳娇痴未觉愁，花管人离别。

路出古昌源，石瘦冰霜洁。

折得青须碧藓花，持向人间说。

形式: 词 词牌: 卜算子
译注

卜算子(其四)

宋-姜夔

家在马城西，今赋梅屏雪。

梅雪相兼不见花，月影玲珑彻。

前度带愁看，一饷和愁折。

若使逋仙及见之，定自成愁绝。

形式: 词 词牌: 卜算子