译注

太清宫闻滴漏

唐-严巨川

玉漏移中禁，齐车入太清。

渐知催辨色，复听续馀声。

乍逐微风转，时因杂佩轻。

青楼人罢梦，紫陌骑将行。

残魄栖初尽，馀寒滴更生。

惭非朝谒客，空有振衣情。

形式: 排律押[庚]韵

翻译

玉制的计时器在宫中移动，朝见的车队进入宫城的深处。
渐渐地天色被晨光催促变亮，又听见断断续续的更鼓余音。
微风偶尔吹动，珠帘随之轻轻旋转，不时因碰触到身上的佩饰而发出细碎声响。
青楼上的人们结束了一夜的梦境，紫陌上骑马的官员即将开始他们的行程。
月亮的余晖几乎消失殆尽，而寒露却在滴滴生成，预示着新的一天。
惭愧自己并非早朝的臣子，心中空有整理衣冠上朝的激情。

注释

玉漏：古代用玉制成的计时器，特指漏壶。
中禁：皇宫的中央，禁中，指皇帝所居之处。
齐车：排列整齐的车辆，这里指朝见的车队。
太清：指天空或宫禁之中，此指宫城深处。
辨色：辨别天色，此处指天色渐明。
续馀声：指更鼓声逐渐停止，但还能听到一些回响。
乍逐：偶尔，间或。
微风转：随着微风转动，可能指帘幕或珠帘。
杂佩：多种玉佩相击的声音，这里代指人的走动。
青楼：古代多指显贵人家的闺房，也指娱乐场所，这里泛指居住处。
紫陌：京城中的大路，因古代常以紫色象征尊贵，故名。
骑将行：骑马的官员准备出发上朝。
残魄：指月亮的余晖，即将消失的月光。
馀寒：剩余的寒气，清晨的寒意。
滴更生：露水开始形成，暗示时间的推移和新一天的开始。
惭非：惭愧不是。
朝谒客：早晨上朝的大臣。
振衣情：整理衣裳准备上朝的心情，振衣即整理衣裳的动作，象征着一种庄重的态度。