译注

同张季子游琅邪

宋-章甫

枯藤久靠壁，双脚殊蜷局。

日长无往还，午醉睡初熟。

谁与来剥啄，一马挟两仆。

翩翩张公子，得得访茅屋。

别来今十年，高谊惊绝俗。

功名付兄弟，冠裳畏羁束。

多君殊不凡，爱我常易足。

呼儿取酒斟，草草具肴蔌。

剧谈连昼夜，何止伴幽独。

结为山水游，策蹇相追逐。

滁阳三日程，山路颇诘曲。

好风吹雨霁，发轫自幽谷。

至乐闻金声，非丝亦非竹。

沉沉柏子潭，神龙所栖宿。

旱乾祷辄应，云雨手翻覆。

路转醉翁亭，酿泉漱寒玉。

堂堂四公像，再拜敢不肃。

虽云斗大州，盛德继来辱。

凛然生气在，遗泽被草木。

梵宫最高处，俯视山矗矗。

境圣人乃凡，野僧才五六。

碑崖烂文字，骊珠混鱼目。

老眼眩生花，往往难尽读。

吾能领其要，正自非匆促。

回途遂南首，夜就汤泉浴。

清旷旧书房，怀人今鬼录。

人生贵适意，百岁风中烛。

所恨多别离，安能似麋鹿。

兹游讵难再，后会尚可卜。

纪行因赠行，归装慰羞缩。

形式: 古风

翻译

枯藤长久依附墙壁，双脚蜷缩难以舒展。
白天漫长无往返，中午沉醉入梦乡。
无人来访敲门声，一匹马带着仆从。
翩翩公子张公子，轻快地探访茅舍。
分别已十年，深厚的友情超凡脱俗。
功名交付给兄弟，官服畏惧束缚自由。
你特别不平凡，对我总是满足而深情。
唤儿取酒倒满杯，粗茶淡饭也足够。
彻夜畅谈无间歇，岂止陪伴孤独。
我们结伴游山水，共骑劣马同行。
滁阳路程三天远，山路曲折难行。
风雨过后好风吹，从幽谷出发启程。
最美的乐音是金钟，非丝非竹却动人。
深深柏子潭，神龙曾在此栖息。
干旱时祈祷即应验，云雨由你一手掌握。
转过醉翁亭，清泉漱口如寒玉。
四位先贤的雕像，恭敬再拜不敢怠慢。
虽然地方不大，美德却相继光临。
他们的精神犹在，恩泽滋养万物。
佛寺高处望，群山巍峨尽收眼底。
圣人之地平凡人，野僧不过五六人。
石碑上的文字模糊，珍贵如骊珠混杂鱼目。
老眼昏花看不清，常常难以细读。
我能理解其精髓，从容不迫地欣赏。
归途中转向南方，夜晚泡温泉疗养。
旧书房清静空旷，怀念的人已成故人。
人生重在心满意足，百年如风中摇曳的蜡烛。
遗憾的是离别多，怎能像麋鹿般自在。
这次游玩并非难事，下次重逢仍有希望。
以此行程为赠，打包衣物聊表安慰。

注释

枯藤：枯萎的藤蔓。
蜷局：蜷缩。
日长：白天漫长。
午醉：中午喝醉。
剥啄：敲门声。
一马：一匹马。
翩翩：轻盈的样子。
茅屋：简陋的房屋。
高谊：高尚的情谊。
绝俗：超凡脱俗。
冠裳：官服。
羁束：束缚。
殊不凡：非常不同寻常。
易足：容易满足。
呼儿：呼唤孩子。
草草：简单。
剧谈：深入交谈。
幽独：孤独。
策蹇：驾驭劣马。
追逐：追赶。
滁阳：地名。
山路：山路。
霁：雨过天晴。
幽谷：深谷。
金声：钟声。
柏子潭：潭名。
神龙：神话中的龙。
祷辄应：祈祷就应验。
云雨：降雨。
醉翁亭：名胜古迹。
酿泉：泉水。
四公像：四位先贤的雕像。
斗大州：小地方。
盛德：高尚的品德。
凛然：威严的样子。
遗泽：遗留的恩惠。
梵宫：佛寺。
矗矗：高耸的样子。
野僧：野外的僧人。
五六：大约五六人。
碑崖：石碑。
骊珠：珍珠。
老眼：老花眼。
眩生花：眼前出现幻象。
纪行：记录旅程。
赠行：赠诗。
羞缩：羞愧而收敛。