译注

甲午中秋在魏塘值风雨

宋-李曾伯

向来玩事每欣逢，老去相忘更客中。

天下山河清影在，人间风雨此宵同。

孤鸾夜泣菱花暗，老兔秋悲桂子空。

料得嫦娥念摇落，不教无酒对征篷。

形式: 七言律诗 押[东]韵

翻译

一直以来，我总能在游玩中找到乐趣，但随着年老，连友情也淡忘了，现在更是身处异乡为客。
普天之下，山河的清影依然清晰可见，人间却在今夜风雨交加。
孤独的鸾鸟在暗夜中对着菱花镜子哭泣，老兔子在秋天因空荡的桂子而悲伤。
我想嫦娥也会感怀凋零的季节，不愿让我在无酒相伴的情况下面对旅途的风尘。

注释

向来：一直。
玩事：游玩的乐趣。
每：总是。
欣逢：遇到并感到欣喜。
老去：年老。
相忘：忘记彼此。
更：尤其。
客中：他乡做客。
天下：全世界。
山河：山脉和河流。
清影：清晰的倒影。
此宵：今夜。
孤鸾：孤独的鸾鸟（古代传说中的神鸟）。
菱花：镜子。
暗：昏暗。
老兔：月中的兔子（古人常用来象征老年人）。
桂子：桂花（秋季开花，象征丰收和离别）。
空：空荡。
嫦娥：月亮女神。
念：想到。
摇落：凋零。
无酒：没有酒。
征篷：远行的车篷，代指旅途。

鉴赏

这首诗通过生动的意象和深沉的情感，描绘了一个特定时刻下的自然景观与个人情怀。开篇“向来玩事每欣逢，老去相忘更客中”表达了一种随着年岁增长，对于往日所喜爱之事物逐渐淡忘的哀愁，特别是在异乡漂泊时，这份孤独感更加深重。

接着“天下山河清影在，人间风雨此宵同”则描绘了一幅中秋夜晚的景象。诗人通过对比天空中的明月与尘世的风雨，表达了自己对于永恒与变化之间关系的深刻感悟。

“孤鸾夜泣菱花暗，老兔秋悲桂子空”两句则运用了生动的比喻，通过鸟儿在夜晚啼泣、兔子的秋日哀伤来形象地表达出诗人内心深处的寂寞与悲凉。

最后，“料得嫦娥念摇落，不教无酒对征篷”则是诗人借用了神话传说中嫦娥的故事，抒发了自己对于月亮的向往，以及在没有酒伴随的情况下，对着空中的明月独自沉思的孤寂。

整首诗通过丰富的情感和细腻的描写，将诗人面对自然界的感慨与个人的哀愁交织在一起，展现了深刻的人生哲理。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-10
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-27
收录诗词(788)首

李曾伯(宋)

成就

不详

经历

原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今浙江嘉兴）。南宋中晚期名臣、词人，太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调，抒发忧时感世之情，自称“愿学稼轩翁（辛弃疾）”《四库提要》称其“才气纵横，颇不入格，不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世

  • 字:长孺
  • 号:可斋
  • 籍贯:要亦戛戛异
  • 生卒年:1198年－1268年

相关古诗词

译注

甲午淮幕和萧应父赠郑允蹈韵(其二)

宋-李曾伯

客来远自洞庭滨，一笑相逢耳竞倾。

把酒未须论后约，读书已恨欠前生。

畴堪太乙青藜照，亦有丰城宝剑精。

近在眼前休蹉却，君如未识问君平。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

甲申宁庙挽词(其二)

宋-李曾伯

自听山东诏，甘泉息夜烟。

玺膺新玉帛，图贡旧山川。

望切尧民日，忧形杞国天。

中原尤感泣，不独老臣然。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

甲申宁庙挽词(其一)

宋-李曾伯

德化勤三纪，仁声溢九州。

浣衣昭禹俭，昃食轸文忧。

润色恢鸿业，艰难启燕谋。

中兴宗汉庙，端自敬天休。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

甲辰送淮东黎漕趋朝(其二)

宋-李曾伯

始焉来此学分弓，定计初筵画诺中。

击楫少能思祖逖，同舟多赖有娄公。

老怀不奈周南滞，佳客今成冀北空。

天上故人如见问，为言憔悴已成翁。

形式: 七言律诗 押[东]韵