译注

爱梅

宋-吴芾

经年不得见江梅，绕树行行日几回。

已拟开时拚径醉，其如病后怯衔杯。

伤心不觉成三叹，忍泪犹能强一来。

顾我已衰无酒分，从今花更不须开。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

翻译

多年未见江边的梅花，我每天围着树转，不知多少回。
我本打算在花开时一醉方休，但病后身体虚弱，连举杯都怕了。
心中伤感，不知不觉中发出三次叹息，强忍泪水，我还是来了。
看着自己已经老去，没有饮酒的兴致，今后梅花也不必再开了。

注释

经年：多年。
江梅：江边的梅花。
绕树：围着树。
日几回：不知多少次。
拟：打算。
开时：花开的时候。
拚径醉：一醉方休。
病后：病愈之后。
怯衔杯：害怕举杯。
伤心：心痛。
三叹：三次叹息。
忍泪：强忍泪水。
衰：衰老。
无酒分：没有饮酒的心情。
花更不须开：梅花不必再开放。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对于江梅的深切乡愁和无奈情怀。开篇“经年不得见江梅，绕树行行日几回”两句，表达了诗人长久以来无法亲睹江梅之美，每当经过梅树时，都会不由自主地流连忘返，心中充满无限思念。

接着，“已拟开时拚径醉，其如病后怯衔杯”两句，则写出了诗人对于梅花开放时的期待与渴望，想要在梅花盛放之际沉浸于美酒中，以此来忘却世俗烦恼和个人悲凉。然而，这种期待又带有一丝无奈，如同病后的人虽然想饮酒，却又担心杯中液体会加重身体的虚弱。

“伤心不觉成三叹，忍泪犹能强一来”两句，更是深化了诗人内心的孤独与哀愁。在无法亲近梅花的情况下，即便是最平常的情景，也足以让诗人感慨万千，不禁长吁短叹，泪水涟涟。尽管如此，他还是强撑着再次来到梅树之下，希望能捕捉一丝梅的清香和精神。

最后，“顾我已衰无酒分，从今花更不须开”两句，则是诗人对自己身世之感慨，以及对于梅花美好的放弃。诗人意识到自己的年华已经渐渐老去，再没有了年轻时那份豪情与饮酒的能力，同时也感到梅花再无需为他而盛开，他不再需要那份外在的美好来安慰自己。

整首诗通过对江梅的深情描绘，展现了诗人内心的孤独、哀愁和无奈，以及对于美好的珍视与放弃。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-10
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-23
收录诗词(1146)首

吴芾(宋)

成就

不详

经历

浙江台州府人（现今浙江省台州市仙居县田市吴桥村）人。绍兴二年（1132）进士，官秘书正字，因揭露秦桧卖国专权被罢官。后任监察御史，上疏宋高宗自爱自强、励精图治

  • 字:明可
  • 号:湖山居士
  • 生卒年:1104—1183

相关古诗词

译注

病中再继前韵书怀

宋-吴芾

暌违行十日，日抱负薪忧。

已疾无良药，呼医到别州。

不堪当剧暑，渐喜近新秋。

痛定因追念，从生若缀旒。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

病起泛舟呈诸亲友

宋-吴芾

屏迹山间岁月深，四围绿树总成阴。

已欣丛竹生湖岸，更爱双莲出水心。

倚杖顿惊明老眼，舣舟还喜豁烦襟。

病馀虽是无佳思，乘兴何妨试一吟。

形式: 七言律诗 押[侵]韵
译注

耿曼老自去秋起归兴以被旨救荒方有行色来告别伤成数语送之

宋-吴芾

去秋已作送君诗，岂意淹留复许时。

端为九重忧岁歉，故令六辔缓归期。

万人全活俱安业，二麦收成足疗饥。

此事一归君妙画，阴功当自有天知。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

读丐辞不允诏书感而有作(其一)

宋-吴芾

朅来江上再经年，衰病无时强自怜。

屡控危衷甘屏缩，岂期优诏更留连。

政平讼理曾何补，职称民安亦偶然。

虽感上恩容卧治，何如便许老林泉。

形式: 七言律诗 押[先]韵