译注

送了明长老归长芦

宋-释宗杲

人言棒头出孝子，我道怜儿不觉丑。

长芦长老恁么来，妙喜空费一张口。

从教四海妄流传，野干能作师子吼。

孰云无物赠伊行，喝下铁围山倒走。

形式: 古风 押[有]韵

翻译

人们常说棍棒底下出孝子，我认为疼爱孩子并不觉得丑陋。
长芦长老这样到来，妙喜白白浪费了他的劝说。
任凭世间错误地流传，野兽也能发出狮子般的吼声。
谁说没有东西可以赠予他，只需一声呵斥，就能让铁围山倒塌般退却。

注释

人言：人们的普遍说法。
棒头：棍棒教育。
出孝子：培养出孝顺的孩子。
我道：我认为。
怜儿：疼爱孩子。
不觉丑：并不认为这是坏事。
长老：德高望重的人。
恁么：如此。
妙喜：佛教中的喜悦或善念。
空费：徒然浪费。
一张口：一次开口。
从教：任凭。
妄流传：错误地流传。
野干：比喻不寻常或粗野的人。
师子吼：狮子吼，比喻威严的声音。
孰云：谁说。
无物：没有什么。
赠伊行：赠予他前行的力量。
喝下：大声呵斥。
铁围山：比喻难以逾越的障碍。
倒走：倒退。

鉴赏

这首诗是宋代禅宗僧人释宗杲所作的《送了明长老归长芦》。诗中，诗人以独特的禅宗视角表达了对明长老的送别之情。"人言棒头出孝子"引用了传统的教育观念，认为棍棒之下出孝子，但诗人却持不同看法，认为真正的爱并不在于形式的严格，而是出于内心的怜悯和理解，"我道怜儿不觉丑"表达出对长老慈爱之心的赞赏。

"长芦长老恁么来，妙喜空费一张口"，这里的"恁么"和"妙喜"可能指的是长老的言行举止或佛法智慧，诗人认为长老的智慧无需过多言语，只需自然流露即可产生深远影响。"野干能作师子吼"进一步比喻长老虽平凡如野干，但其内在力量强大，能发出震慑人心的佛法之声。

最后两句"孰云无物赠伊行，喝下铁围山倒走"，通过夸张的手法，形象地描绘了长老的佛法力量，即使没有物质赠予，仅凭一声喝令也能让人心灵震动，如同打破铁围山般强大。整首诗寓言深刻，富有禅意，表达了诗人对长老的敬仰和祝福。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(425)首

释宗杲(宋)

成就

不详

经历

俗姓奚，临济宗僧人，是宋代禅宗史上“看话禅”派的创始人，法名妙喜，赐号“大慧普觉禅师”。宗杲生活于北、南宋之际，在南渡后倡明儒佛渗透、回应儒家辟佛方面立下大功。他不仅是连结南北两宋僧人与儒学的重要环节，而且也是南宋佛教史上最具代表性的人物

  • 字:昙晦
  • 籍贯:江南东路宣州宁国（今安徽宁国）
  • 生卒年:1089～1163

相关古诗词

译注

送法轮思藏主化钟

宋-释宗杲

覆为钟，仰为鼎。自是法轮家风，妙喜争取驰骋。

思禅人，固相请。

援毫临纸忽猛省，一声直透须弥顶。

形式: 古风
译注

送超僧鉴

宋-释宗杲

桶底脱时大地阔，命根断处碧潭清。

好将一点红炉雪，散作人间照夜灯。

形式: 七言绝句

闻监务请赞

宋-释宗杲

谓汝太惺惺，时复放淈?。谓汝太褊急，间或又容物。

既作人天师，开口便轻忽。

庄严贤劫中，且无如此佛。

寄语闻子清，莫信这个贼。

形式: 赞
译注

唐道人请赞

宋-释宗杲

这尊慈，无摸索。忽地喜，忽地恶。

喜也，和气如春百华开萼，怒也，雷电风云一时俱作。

似恁么做处，若非阿脩罗王，即是金仙大觉。

唐道人，紧收却。逢人不用展开，卷来送在壁角。

形式: 赞