译注

南歌子

云鬓裁新绿，霞衣曳晓红。待歌凝立翠筵中，一朵彩云何事下巫峰。

趁拍鸾飞镜，回身燕飏空。莫翻红袖过帘栊，怕被杨花勾引嫁东风。

形式: 词 词牌: 南歌子

翻译

她乌黑如云的鬓发梳理整齐，及地的霞披颜色鲜艳得好像太阳初升时的彩霞。她准备要表演了，欲唱未唱，静静地站立在翠绿色的竹席上，宛如不知何故下凡的巫山神女。
她美妙的歌声合着节拍婉转二出，她的舞姿轻盈曼丽，如同燕子突然飞空时的轻快干脆。霞衣随着舞姿而飞扬。令观看者不禁担心：别让红袖翻过窗户。外面春光正好，柳絮轻柔，不要让她被扬花吸引，离开这里随春风而去！

注释

云鬓：形容女子像乌云一般浓黑、柔美的鬓发。
裁：修剪，安排，这里指插戴。
绿：乌黑发亮的颜色，多用于形容鬓发。
霞衣：轻柔艳丽的衣服，这里指舞蹈时穿的霞披。
曳：拖，拉。
晓红：指早晨太阳初升时的红色霞光。
筳：竹席。
翠筳即翠绿色的竹席。
凝立：一动不动地站立。
翠筵：指青绿色的席子。
翠，青绿色。
筵，用蒲苇、竹篾和枝条等编织而成的席子。
彩云：指巫山神女，取楚王梦会巫山神女之典。
巫山神女，朝为行云夕为暮雨。
在这里以巫山神女比喻舞女的美丽。
趁拍：合拍。
鸾飞镜：史记有鸾鸟献王，三年不鸣。
后悬镜于鸟前。
鸾鸟见影悲鸣而绝。
这里形容歌女美妙的嗓音。
飏：飘扬，飞扬。
红袖：女子红色的衣袖。
这里用来代指美丽的歌女。
帘：用布、竹子、苇子等做的有遮蔽作用的器物。
栊：窗户。
栊：窗户杨花：也可指柳絮。
勾引：调弄，吸引。
东风：指春风。

鉴赏

这首词描绘了一位女子精心打扮的场景。"云鬓裁新绿，霞衣曳晓红"，她如云的秀发被染成新绿，晨曦中的霞衣映照出淡淡的红晕，形象生动地展现了她的美丽和娇媚。在宴席上，她静静地站立，等待着歌舞的时刻，仿佛一朵彩云从巫峰降临，增添了神秘与仙气。

舞动时，她的身姿轻盈如鸾鸟飞翔在明镜般的空间，转身间又如燕子在空中轻轻荡漾。然而，她小心翼翼地避免红袖拂过帘幕，生怕被窗外的杨花所吸引，暗示着她对爱情的谨慎和对未知命运的担忧，担心自己会被春风带走，如同杨花般随风飘向远方。

整首词以细腻的笔触描绘了女子的优雅与矜持，以及她内心深处的情感波动，展现出宋词婉约含蓄的美学风格。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 吟游诗人
提交时间: 2020-04-07

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-14

收录诗词(3229)首

苏轼(宋)

成就

不详

经历

和仲，、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等

字:子瞻
号:铁冠道人
籍贯:眉州眉山（四川省眉山市）