桂枝香.丙子送李倅东归

沈云别浦。又何苦扁舟,青衫尘土。

客里相逢,洒洒舌端飞雨。只今便把如伊吕。

是当年、渔翁樵父。少知音者,苍烟吾社,白鸥吾侣。

是如此英雄辛苦。知从前、几个适齐去鲁。

一剑西风,大海鱼龙掀舞。自来多被清谈误。

把刘琨、埋没千古。扣舷一笑,夕阳西下,大江东去。

形式: 词牌: 桂枝香

翻译

沈云笼罩着水边的渡口,为何还要独自乘舟,身穿青衫满身尘土。
在异乡相遇,言语间洒脱如雨点飞溅。如今我要效仿伊尹和吕尚那样的贤才。
他们曾是渔夫和樵夫,少有知心朋友,只有苍烟笼罩的社区和相伴的白鸥。
这样的英雄生涯多么艰辛,回顾过去,又有多少人能像姜太公那样从齐至鲁求得机遇。
在西风中挥剑,江湖上掀起鱼龙翻腾。自古以来,清谈误了多少英雄。
如同刘琨被埋没在历史长河,我轻敲船舷一笑,看着夕阳西下,大江向东流去。

注释

沈云:乌云密布。
别浦:水边的渡口。
扁舟:小船。
青衫:古代读书人的服装。
洒洒:豪放的样子。
如伊吕:指伊尹和吕尚,古代贤臣。
渔翁樵父:隐居山林的人。
知音者:理解自己的人。
苍烟:青烟,形容社区的宁静。
扣舷:轻敲船舷。

鉴赏

这首《桂枝香·丙子送李倅东归》是宋代词人詹玉的作品,以送别为主题,表达了对友人的深深惜别之情和对英雄生涯的感慨。开篇“沈云别浦”描绘了送别的场景,如同沉入云雾中的水边码头,渲染出离别的凄迷氛围。接着,“扁舟”、“青衫尘土”形象地写出友人旅途的艰辛,暗示其在外漂泊的沧桑。

“客里相逢,洒洒舌端飞雨”通过比喻,形容两人在异乡相遇,言语间充满激情,犹如飞雨般激荡。接下来,词人将友人比作古代的伊尹和吕尚,赞美其才华横溢,即使身处平凡,也具有英雄之志。“少知音者,苍烟吾社,白鸥吾侣”表达了对知己的珍视,以及对隐逸生活的向往。

“是如此英雄辛苦”是对友人辛劳的认同,而“知从前、几个适齐去鲁”则借历史典故,表达对友人前程的期许和对过去的回顾。词人感叹英雄常因空谈误事,暗示友人应避免陷入此境,同时也寄寓了对清谈误国的忧虑。

结尾“扣舷一笑,夕阳西下,大江东去”以壮丽的自然景象收束,既象征着时光流逝,也寓含着对友人东归的祝愿,以及对未来的深沉思考。整首词情感真挚,意象丰富,展现了詹玉独特的艺术风格。

收录诗词(14)

詹玉(宋)

成就

不详

经历

至元间历除翰林应奉、集贤学士,为桑哥党羽。桑歌败,为崔劾罢(见《元史。崔传》)。著有《天游词》一卷。主要作品有《齐天乐·送童瓮天兵后归杭》《汉宫春》《桂枝香》《多丽》《三姝媚》《渡江云》等

  • 字:可大
  • 号:天游
  • 籍贯:古郢(今湖北)

相关古诗词

浣溪沙

淡淡青山两点春。娇羞一点口儿樱。

一梭儿玉一緺云。

白藕香中见西子,玉梅花下遇昭君。

不曾真个也销魂。

形式: 词牌: 浣溪沙

渡江云.春江雨宿

拖阴笼晚暝,商量清苦,阵阵打篷声。

分明都是泪,不道今宵,篷底有离人。

松涛摇睡,梦不稳、难湿巫云。

几点儿、泪痕跳响,休要醒时听。销魂。

灯下无语,□泣梨花,掩重门夜永。

应是添、伤春滋味,中酒心情。

东风湖上香泥软,明日去、天色须晴。

相见也,洛阳沽酒旗亭。

形式: 词牌: 渡江云

霓裳中序第一

一规古蟾魄。瞥过宣和几春色。知那个、柳松花怯。

曾磋玉团香,涂云抹月。龙章凤刻。

是如何、儿女消得。便孤了、翠鸾何限,人更在天北。

磨灭。古今离别。幸相从、蓟门仙客。萧然林下秋叶。

对云淡星疏,眉青影白。佳人已倾国。

赢得痴铜旧画。兴亡事,道人知否,见了也华发。

形式: 词牌: 霓裳中序第一

廪江

武夷溪九曲,曲曲可垂钩。

自得溪山乐,何须公与侯。

形式: 五言绝句 押[尤]韵