译注

向氏归来园

宋-廖行之

十亩江头地，今时靖节园。

辋川惭画古，绿野谩名存。

自有菊成径，何须花满原。

是间无俗物，不用闭松门。

形式: 五言律诗 押[元]韵

翻译

十亩江边的土地，如今成了靖节先生的园林。
辋川的美景虽如画般古老，但绿野的名字徒有虚名。
自然有菊花铺成的小路，何必让花朵盛开在整个原野。
这里没有世俗之人，无需关闭松木门以避纷扰。

注释

十亩：十亩土地。
江头：江边。
靖节园：指陶渊明（字靖节）的居所或纪念他的园林。
辋川：古代地名，王维有《辋川闲居赠裴秀才迪》诗。
惭：感到惭愧。
画古：如画般的古老。
谩：空，徒然。
名存：名字留存。
菊成径：菊花盛开的小径。
花满原：花朵遍布整个原野。
俗物：世俗之人。
松门：松木门，象征隐居生活。

鉴赏

这首诗是宋代诗人廖行之的《向氏归来园》，通过对十亩江头的靖节园描绘，表达了对田园生活的向往和对宁静雅致环境的赞美。首句“十亩江头地”展现了园子的规模和地理位置，而“今时靖节园”则借用了陶渊明的典故，暗示园主有隐逸之志。

颔联“辋川惭画古，绿野谩名存”通过对比，表达了对古代辋川山水画的赞美，同时也感慨眼前虽有绿野之名，但实际美景可能已不如昔。这里的“惭”和“谩”二字，流露出诗人对现实与理想的落差感。

颈联“自有菊成径，何须花满原”进一步强调了园中自然之美，菊花小径自成风景，不必追求繁花满园的热闹。这体现了诗人对简朴自然的偏好和对世俗繁华的疏离。

尾联“是间无俗物，不用闭松门”直接表达了园中的清幽与超脱，诗人认为这里没有世俗的纷扰，无需关闭松门以隔绝尘世，流露出一种隐逸生活的理想境界。

整体来看，这首诗以景抒怀，寓情于景，展现出诗人对田园生活的向往和对宁静淡泊生活的追求。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-04-27
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-08
收录诗词(451)首

廖行之(宋)

成就

不详

经历

孝宗淳熙十一年（1184）进士，调岳州巴陵尉。未数月，以母老归养。告满，改授潭州宁乡主簿，未赴而卒，时淳熙十六年。品行端正，留心经济之学。遗著由其子谦编为《省斋文集》十卷，已佚

  • 字:天民
  • 号:省斋
  • 籍贯:南宋衡州（今湖南省衡阳市）
  • 生卒年:1137～1189

相关古诗词

译注

如新墙宿于刘叟逆旅

宋-廖行之

一雨洗残暑，初秋生嫩凉。

寸岑馀黛绿，多稼已云黄。

早觉宦情薄，可能诗兴长。

空惭赋囊粟，持底报君王。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

岁晚寄罗舜举

宋-廖行之

岁晚旅怀恶，云平东望赊。

故人空眼底，别恨忆江涯。

尺素形声画，萍踪溷齿牙。

襟期定何许，归梦恼胡笳。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

戏咏白发

宋-廖行之

与愁添悴色，为老出孤标。

髣髴生银缕，依微散玉苗。

摘除犹茁茁，晞沐更萧萧。

相见函关路，应符物色邀。

形式: 五言律诗 押[萧]韵

有禽声急而似可晓乡人以催税目之其声亦颇类焉因感而成诗

宋-廖行之

怪底微禽似有知，区区舌吻竟奚为。

欲将终日能鸣巧，深为当时远害思。

布谷尚应勤播种，春畦何事较公私。

谁如独占催科考，无复阳城恨拙迟。

形式: 七言律诗 押[支]韵