译注

游处州石门洞赋长句二十韵

宋-徐恢

我闻石洞今几年，一朝来系秋风船。

大船膀肛小船远，渔舟替涉幽涧泉。

拖舟上上抵砂砾，更与略彴相夤缘。

黄冠道士衣翩翩，殷勤为我临涧边。

相逢一笑挽登岸，忽见珍馆罗修椽。

谢公旧隐无处问，洗眼但看山中篇。

佳哉南国典刑在，大羹遗味朱丝弦。

当是发兴岂神助，两峰对面搀青天。

主人掉头谓不尔，尚能飞瀑千仞悬。

杖筇西下取微径，其境过清神凛然。

初疑穷冬蕴积雪，惊飙拥下阴崖巅。

又疑冰绡挂林杪，薄暮缥缈摇轻烟。

蔽空乍觉微雨集，堕地复作跳珠圆。

谢公得尔句偏好，我今其忍相弃捐。

山奇水怪世莫测，神龙定自藏九渊。

龙兮汝能水下土，胡为懒惰贪昼眠。

自淮以北皆故壤，犬羊烂熳疆域膻。

挽河莫假壮士力，奔雷走电一洗湔。

我诗虽乏漫郎语，强颜犹可供磨镌。

为君他日落此笔，千秋万岁令人传。

形式: 古风押[先]韵

翻译

我听说这石洞已有些年月，一日间忽然有秋风吹来停靠船只。
大船宽广小船孤单，渔舟穿梭于幽深涧泉之间。
拖着舟前进，直到碰到砂砾，还得依靠简陋的木桥继续前行。
身着黄冠的道士衣袂飘飘，热情地来到涧边迎接我。
相遇时微笑携手登岸，忽然看见华丽的馆舍排列着修长的屋檐。
谢公的旧居已无处可寻，只能在山中诗篇中寻找他的踪迹。
南方的美景如此典范，就像大羹余香，琴声悠扬。
这灵感难道是神助？两座山峰直插青天相对。
主人摇头说并非如此，还有那千仞瀑布悬挂在眼前。
手持竹杖向西走去，踏着幽径，心境清冷而敬畏。
起初以为是寒冬积雪，狂风卷起阴崖上的冰晶。
又似薄暮时分，冰晶如轻烟在树林间摇曳。
忽然感觉细雨降临，落地后像跳跃的珍珠。
谢公对这样的景色情有独钟，我怎忍心舍弃。
山奇水异世间难测，神龙定隐藏在深渊之下。
龙啊，你能在水中土间游动，为何懒散贪睡在白天。
从淮水以北都是古老的领土，如今却被犬羊占据，腥气弥漫。
挽起黄河的力量并非勇者所为，唯有雷霆闪电才能洗净这一切。
我的诗虽无漫郎的才情，但勉强也能刻骨铭心。
为了你的将来，我会写下这首诗，让它流传千秋万代。

注释

石洞：指代某个风景名胜。
秋风船：秋天的船只，可能象征着意外的来访。
幽涧泉：深而幽静的山涧溪流。
黄冠道士：指代道人或隐士。
珍馆：华丽的馆舍，可能指诗人所见的景观。
谢公：指晋代诗人谢灵运。
典刑：典范，榜样。
大羹遗味：比喻美好的事物遗留的痕迹。
神助：指创作灵感的来源。
两峰：指山脉。
微径：小路，狭窄的道路。
穷冬：严寒的冬季。
冰绡：形容冰晶如薄纱。
跳珠：形容雨滴落地的动态。
犬羊：借指侵略者。
挽河：比喻改变大势。
壮士：指有力量的人。
漫郎：指才思敏捷的人。
磨镌：雕刻，比喻诗文的精雕细琢。