译注

送黄畴若尚书

宋-袁燮

轩裳本外物，轻重非所关。

俗子不识真，贪荣强跻攀。

苟求既得志，巧计仍朋奸。

谁知国士胸，取舍超人寰。

不忧节不高，任重忧力孱。

公家太史氏，阅世多险艰。

无心羡尊显，名塞穹壤间。

尚书续正脉，清泉泻潺潺。

操修不敢怠，粹美无可删。

垂垂蹑政途，念念思江山。

上欲登绝顶，下欲临碧湾。

勇退得所愿，喜见冰雪颜。

是中有真趣，景贶天所悭。

一朝归领略，拔萃玉笋班。

岂若嗜进徒，终身堕荒菅。

家声遂复振，旧观欣重还。

平生万事足，只欠素与蛮。

美官非我愿，宁复怜绿鬟。

却须富篇什，丽锦争斓斑。

九重念耆德，讵许长清閒。

强敌未殄灭，罢氓正恫瘝。

譬如建大厦，运斧无输般。

愿公勉加餐，暂归随赐环。

形式: 古风押[删]韵

翻译

华服车马本非必需，轻重并非关键。
凡夫俗子不懂真意，只贪荣华强行追求。
若只为满足欲望，狡诈手段结党营私。
谁能理解国士胸怀，他的抉择超越人间。
不忧虑节操不高，忧虑的是力量不足。
公家太史职务繁重，经历世事艰难险恶。
他无心羡慕显赫，名声充盈天地之间。
尚书职位延续正道，如清泉流淌不断。
他谨慎修身不懈怠，美德纯正无可挑剔。
步入政途步步为营，心中常思国家山河。
上想登峰造极，下则渴望亲近碧波。
勇于退让达成心愿，欣喜见到冰清玉洁的容颜。
这其中蕴含真谛，美景赏赐天公吝啬。
一旦领悟其中，脱颖而出于官场。
怎比那些只知进取之人，终日沉沦于荒芜。
家族声望得以复兴，旧观重焕生机。
一生万事如意，唯缺朴素与淡然。
美好的官职非我所求，宁可珍惜绿鬓少女。
但愿能留下丰富的诗篇，如锦绣斑斓。
皇上挂念老臣，岂能长久清闲。
强敌尚未消灭，百姓正受苦痛。
如同建造大厦，每斧头都不可或缺。
愿您勉力进食，暂时回归，皇上会赐予恩典。

注释

轩裳：华丽的服饰。
外物：身外之物。
俗子：普通人。
贪荣：贪婪荣华。
苟求：勉强追求。
得志：实现目标。
国士：杰出人才。
超人寰：超越世人。
节：节操。
力孱：力量薄弱。
太史氏：史官。
阅世：阅历世事。
尊显：显赫地位。
名塞：名声满溢。
尚书：高级官员。
正脉：正道。
操修：品行修养。
粹美：纯粹之美。
政途：仕途。
江山：国家。
绝顶：巅峰。
碧湾：碧绿的海湾。
冰雪颜：纯洁无暇的面容。
真趣：真实乐趣。
拔萃：出类拔萃。
玉笋班：朝廷精英。
嗜进徒：一味追求晋升的人。
堕荒菅：陷入荒废。
家声：家族声誉。
振：振兴。
素与蛮：朴素与质朴。
怜绿鬟：怜爱少女。
富篇什：丰富作品。
丽锦：华丽的锦缎。
耆德：年高有德的人。
清閒：清闲。
殄灭：消灭。
罢氓：流离失所的百姓。
大厦：宏伟建筑。
输般：缺少。
勉加餐：努力进食。
赐环：皇上的恩赐。