译注

阁夜

唐-杜甫

岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。

五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。

野哭几家闻战伐，夷歌数处起渔樵。

卧龙跃马终黄土，人事依依漫寂寥。

形式: 七言律诗押[萧]韵

翻译

注释

阴阳：指日月。
短景：指冬季日短。
景：通“影”，日光。
霁：雪停。
五更鼓角：天未明时，当地的驻军已开始活动起来。
三峡：指瞿塘峡、巫峡、西陵峡。
星河：银河，这里泛指天上的群星。
野哭：战乱的消息传来，千家万户的哭声响彻四野。
战伐：崔旰（gàn）之乱。
夷歌：指四川境内少数民族的歌谣。
夷，指当地少数民族。
卧龙：指诸葛亮。
跃马：指公孙述。
这里用晋代左思《蜀都赋》中“公孙跃马而称帝”之意。
诸葛亮和公孙述在夔州都有祠庙，故诗中提到。
这句是贤人和愚人终成黄土之意。
人事：指交游。
音书：指亲朋间的慰藉。
漫：徒然、白白的。

鉴赏

这首诗描绘了一幅战争与寒冷的冬日景象，通过对岁末时节、自然环境和战争氛围的刻画，表达了诗人对于战乱时期人民苦难的深切同情，以及对国家命运的忧虑。全诗语言沉郁，意境苍凉，充分体现了杜甫深厚的情感和高超的艺术造诣。

首句“岁暮阴阳催短景”通过对日照变短的描写，表现出时光飞逝、年关将至的氛围。紧接着，“天涯霜雪霁寒宵”则具体描绘了严冬的寒冷和夜晚的清冷，设置了一种萧瑟孤寂的情景。

“五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇”中的“五更鼓角声”，传达出战争的紧迫感；而“三峡星河影动摇”则让人联想到天地万物在战争中的不安与变动。这些意象共同营造了一种动荡不安的氛围。

中间两句“野哭几家闻战伐，夷歌数处起渔樵”，直接揭示了战争带来的痛苦和人民的悲惨遭遇。“野哭”与“夷歌”都是对战争造成的破坏与苦难的生动描绘。

最后，“卧龙跃马终黄土，人事依依漫寂寥”，诗人通过比喻手法，将生命和历史比作了即将消逝于尘土中的“卧龙”和“跃马”。这表达了一种对过去辉煌的怀念以及对未来命运的无奈。"人事依依漫寂寥"则是对过往繁华如今已成空谷的感慨，展现了诗人深沉的人生感悟。

整首诗通过对自然景观和战争氛围的刻画，表达了诗人对于动荡时世的忧虑与哀愁，以及对人类苦难的同情。语言凝练、意境深远，是一首具有很高艺术价值的作品。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 剑飞扬
提交时间: 2021-10-17

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-07

收录诗词(1462)首

杜甫(唐)

成就

不详

经历

自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，唐代伟大的现实主义诗人，被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有草堂纪念