丙申秋八月过渔溪驿驿旧有梅数株尝题诗记今无有也二首(其一)

宋-蔡襄

曾把早梅枝，思君在别离。

别离虽云远，万里有还期。

树枯根已拨，人去复何之。

故馆动秋色，云物藏寒曦。

清香不可闻，衰草空繁滋。

一夜平阶雨，辗转良自知。

形式: 古风押[支]韵

翻译

注释

曾：曾经。
把：折下。
早梅枝：早开的梅花。
思：思念。
君：你。
别离：分别。
虽：虽然。
云：犹如。
远：遥远。
万里：极远的距离。
有还期：会有重逢的机会。
树枯：树木枯萎。
人去：人离去。
复何之：又能去哪里。
故馆：旧居。
动秋色：被秋色触动。
寒曦：寒冷的晨光。
清香：梅花的香气。
闻：听到。
衰草：衰败的草丛。
空繁滋：独自繁茂。
一夜：整夜。
平阶雨：台阶上的雨水。
辗转：翻来覆去。
良自知：深深体会到。

鉴赏

这首诗是宋代诗人蔡襄的《丙申秋八月过渔溪驿驿旧有梅数株尝题诗记今无有也二首(其一)》。诗中表达了诗人对往昔与友人共赏早梅时光的怀念，以及面对眼前驿站空余、梅花不再的物是人非之感。诗人通过“曾把早梅枝，思君在别离”描绘了与友人分别时的情景，寄托了深深的思念之情。接着，“别离虽云远，万里有还期”表达了虽然距离遥远，但期待重逢的希望。然而，随着“树枯根已拨，人去复何之”，诗人感叹友人离去后，旧地的凄凉和寂静。

“故馆动秋色，云物藏寒曦”描绘了秋天的景色，暗示了时光流转和季节变迁，而“清香不可闻，衰草空繁滋”则进一步渲染了哀伤的氛围，早梅的清香已逝，只剩下茂盛的衰草。最后，“一夜平阶雨，辗转良自知”以雨夜的辗转反侧，表达了诗人内心难以言表的孤寂和对过去的深深追忆。

整体来看，这首诗情感深沉，通过对过去美好回忆的描绘和现实环境的对比，展现了诗人对友情的珍视和对失去的无奈，具有浓郁的怀旧和感伤色彩。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-04-28

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-08

收录诗词(420)首

蔡襄(宋)

成就

不详

经历

汉族。北宋著名书法家、政治家、茶学家。任泉州知府时，主持建造了中国现存年代最早的跨海梁式大石桥泉州洛阳桥；任福建路转运使时，倡植福州至漳州700里驿道松；在建州时，主持制作武夷茶精品“小龙团”，所著《茶录》总结了古代制茶、品茶的经验。所著《荔枝谱》被称赞为“世界上第一部果树分类学著作”。工书法，诗文清妙，其书法浑厚端庄，淳淡婉美，自成一体，为“宋四家”之一。有《蔡忠惠公全集》