译注

恭进明堂大礼庆成诗

宋-马廷鸾

钜典崇邦祀，精禋展国阳。

泰元神授筴，癸亥日宣光。

艺祖郊天始，高皇受命长。

后庚基再造，先甲迓殊祥。

率育歌时夏，仪刑咏我将。

天街澄析木，农扈庆金穰。

筑塞惩獯鬻，梯山谢越裳。

宗祈严美报，亲享荐嘉尝。

周士咸奔走，尧民共颂扬。

青冥收夕雨，华耀炳朝阳。

月御金波穆，星流珠幄黄。

九重纷羽卫，十二驾龙骧。

鋗玉琳琅展，轩朱磬管锵。

时行肃天步，安坐集神鴹。

圣孝昭初祼，元良俨贰觞。

旗常森娿娜，黼黻罢周张。

柴燄千灵堕，兰膏百末香。

金鸡初日丽，丹凤德风翔。

薄海乾施博，垂云解泽滂。

批周仍蹋晋，蹴汉亦超唐。

臣浅来蓬户，君仁点玉堂。

恩书容稿进，嘉颂愧辞荒。

有道帝能享，难谌圣敢康。

畏威勤夙夜，万寿祝君王。

形式: 排律押[阳]韵

翻译

盛大祭典尊崇国家神明，虔诚祭祀展现国运昌盛。
泰元神灵赐予神圣权杖，癸亥之日光芒普照。
艺术始祖首次祭天，高皇帝接受天命长久。
庚后再次奠定基础，甲先迎接特殊吉祥。
养育万物的夏日歌声，赞美将领的礼仪典范。
京城街道清明如镜，农夫庆祝丰收的金谷。
筑起边防抵御外敌，攀登高山答谢远方。
宗庙祈祷得到美好回应，亲王献上佳肴赞颂。
周朝官员忙碌奔走，百姓齐声歌颂。
夜晚的雨被青天收起，朝阳的光辉灿烂。
月亮在金色波涛中宁静，星辰在黄色帷幕下流转。
九重天宫羽翼护卫，十二辆龙车威武前行。
兵器如玉琳琅满目，车驾装饰响彻殿堂。
时光有序，天意严肃，神鹰聚集安坐。
圣主孝行昭彰，美德如同饮酒两杯。
旗帜飘扬，礼服华丽，不再繁复铺张。
焚烧千灵的祭品，兰膏香气弥漫。
金色的鸡鸣迎接新日，丹凤带来和煦之风。
广施恩惠遍海，恩泽如云滋润大地。
超越周、晋，超越汉唐，君王威望无双。
臣微如蓬户，君王仁德光照玉堂。
感激恩典，敬献诗篇，但言辞浅陋惭愧。
有道之君得以享受祭祀，难以揣测圣德之广。
敬畏威严，日夜勤勉，祝愿君王万寿无疆。

注释

崇邦祀：盛大祭典。
精禋：虔诚祭祀。
泰元：神圣的年号。
艺祖：艺术或开国始祖。
高皇：对古代帝王的尊称。
再造：重新建立。
殊祥：特殊的吉祥之事。
率育：养育万物。
仪刑：礼仪典范。
农扈：农夫。
金穰：丰收的谷物。
獯鬻：古代北方部族。
越裳：古代南方国家。
宗祈：宗庙祈祷。
亲享：亲自享用祭祀。
周士：周朝官员。
颂扬：歌颂。
青冥：天空。
华耀：光辉灿烂。
月御：月亮驾驭。
星流：星辰流转。
九重：天宫。
羽卫：羽翼护卫。
龙骧：龙车。
鋗玉：兵器如玉。
轩朱：车驾装饰。
磬管：乐器。
肃天步：秩序井然的天意。
神鴹：神鸟。
祼：古代祭祀的一种仪式。
元良：贤明的人。
黼黻：礼服上的花纹。
柴燄：祭祀时焚烧的柴火。
兰膏：香油。
金鸡：日出时的象征。
丹凤：凤凰。
乾施博：广施恩惠。
垂云：恩泽如云。
蓬户：简陋的住所。
玉堂：宫殿。
稿进：草稿进呈。
辞荒：言辞浅陋。
圣敢康：不敢过于安逸。