译注

青玉案

宋-黄公度

邻鸡不管离怀苦，又还是、催人去。

回首高城音信阻。

霜桥月馆，水村烟市，总是思君处。

裛残别袖燕支雨，谩留得、愁千缕。

欲倩归鸿分付与。

鸿飞不住，倚阑无语，独立长天暮。

形式: 词 词牌: 青玉案

翻译

邻家的鸡鸣声不顾离别的痛苦，依然催促着人离去。
回望高高的城楼，音信却被阻隔。
霜白的桥，月下的馆舍，水边的村庄，烟雾缭绕的集市，都是我思念你的地方。
衣袖上残留着分别时的泪痕，如同燕支雨般，只留下深深的愁绪。
想请归雁替我传达这份情意，但它却飞逝不停。
倚着栏杆默默无言，独自在黄昏的天空下站立。

注释

邻鸡：邻居家的鸡。
离怀：离别的思绪。
高城：高大的城墙。
音信阻：音讯不通。
霜桥：结霜的桥。
月馆：月光下的馆舍。
水村烟市：水边的村庄和烟雾缭绕的集市。
裛残：湿润而残破。
燕支雨：泪水如燕支般滑落。
归鸿：归雁。
分付与：托付。
鸿飞不住：雁儿飞得很快。
倚阑无语：倚着栏杆沉默不语。
独立长天暮：独自站在暮色苍茫的天空下。

鉴赏

这首《青玉案》是宋代词人黄公度所作，以邻鸡报晓引发离别之苦，表达了词人对远方之人的深深思念。首句“邻鸡不管离怀苦”，通过写鸡鸣唤起清晨，暗示了词人因离别而难以入眠的痛苦心境。接着，“又还是、催人去”进一步强化了这种离别的无奈和紧迫感。

“回首高城音信阻”描绘了词人回头远望，却只能看到阻隔的高城，无法传递音讯的遗憾。接下来的“霜桥月馆，水村烟市，总是思君处”则通过一系列富有画面感的意象，将思念之情扩展到词人日常生活的每一个角落，无论何处，皆是思念之境。

“裛残别袖燕支雨”一句，以“燕支雨”比喻泪水，形象地展现了词人离别时的悲伤。“谩留得、愁千缕”表达了词人内心愁绪之深，即使别后衣物上残留着泪水，也无法消解这无尽的愁绪。

最后三句，“欲倩归鸿分付与。鸿飞不住，倚阑无语，独立长天暮”借归鸿寄托相思，然而鸿雁飞逝，无法传达词人的深情。词人独自倚栏，默默无言，望着天边渐暗，更显孤独与哀伤。

整体来看，这首词情感真挚，以景寓情，通过细腻的笔触描绘了离别后的相思之苦，展现了词人深沉的情感世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-01
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-06
收录诗词(345)首

黄公度(宋)

成就

不详

经历

绍兴八年进士第一，签书平海军节度判官。后被秦桧诬陷，罢归。除秘书省正字，罢为主管台州崇道观。十九年，差通判肇庆府，摄知南恩州。桧死复起，仕至尚书考功员外郎兼金部员外郎，卒年四十八，著有《知稼翁集》十一卷，《知稼翁词》一卷

  • 号:知稼翁
  • 籍贯:莆田（今属福建）
  • 生卒年:1109～1156

相关古诗词

点绛唇

宋-黄公度

嫩绿娇红，砌成别恨千千斗。短亭回首。

不是缘春瘦。一曲阳关，杯送纤纤手。还知否。

凤池归后。无路陪尊酒。

形式: 词 词牌: 点绛唇

浣溪沙.时在西园偶成

宋-黄公度

风送清香过短墙。烟笼晚色近修篁。

夕阳楼外角声长。

欲去还留无限思，轻匀淡抹不成妆。

一尊相对月生凉。

形式: 词 词牌: 浣溪沙

梅词二首，和傅参议韵(其一)眼儿媚

宋-黄公度

一枝雪里冷光浮。空自许清流。

如今憔悴，蛮烟瘴雨，谁肯寻搜。

昔年曾共孤芳醉，争插玉钗头。

天涯幸有，惜花人在，杯酒相酬。

形式: 词 词牌: 眼儿媚

菩萨蛮

宋-黄公度

眉尖早识愁滋味。娇羞未解论心事。试问忆人不。

无言但点头。嗔人归不早。故把金杯恼。

醉看舞时腰。还如旧日娇。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮