译注

寄呈张元礼

君栖枳棘官将满，我住蓬蒿岁正穷。

驷马交游从此少，一瓢生事不胜空。

衡门但枕盈盈水，群木方摇摵摵风。

若念故人兼久病，公馀无惜寄诗筒。

形式: 七言律诗押[东]韵

注释

君：你。
栖：停留。
枳棘：荆棘丛生的地方，比喻官场艰难。
官将满：官职即将满期。
我：我。
蓬蒿：野草，形容生活贫困。
岁正穷：时运不济，处境困苦。
驷马：四匹马拉的车，象征权势和富贵。
交游：交往，交际。
一瓢：极言生活简单，仅够糊口。
生事：谋生。
不胜空：难以承受空虚。
衡门：简陋的房屋。
但枕：只靠。
盈盈水：清澈的流水。
群木：四周的树木。
方摇摵摵风：正在被风吹动。
若念：如果想念。
故人：老朋友。
兼：并且。
久病：长期患病。
公馀：公务之余。
无惜：不要吝啬。
寄诗筒：寄送诗篇。

鉴赏

这首诗是宋代诗人林逋写给友人张元礼的一首赠别诗。首联“君栖枳棘官将满，我住蓬蒿岁正穷”描绘了友人即将官途顺利结束，而自己则身处清贫生活的境况，以“枳棘”和“蓬蒿”象征各自的处境。颔联“驷马交游从此少，一瓢生事不胜空”表达了对友情减少和生活清贫的感慨，暗示了两人未来可能的疏离。

颈联“衡门但枕盈盈水，群木方摇摵摵风”通过描绘简陋居所周围的自然景象，进一步渲染出清冷孤寂的氛围，反映出诗人内心的淡泊与无奈。尾联“若念故人兼久病，公馀无惜寄诗筒”则是直接表达对友人的关怀和期待，希望在忙碌之余能收到友人的书信，以慰藉彼此的思念和牵挂。

整体来看，这首诗情感真挚，寓情于景，展现了诗人对友人境遇的关切以及对自己生活的淡然态度，具有深厚的友情内涵。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-22

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-03

收录诗词(321)首

林逋(宋)

成就

不详

经历

汉族，浙江大里黄贤村人（一说杭州钱塘）。幼时刻苦好学，通晓经史百家。书载性孤高自好，喜恬淡，勿趋荣利。长大后，曾漫游江淮间，后隐居杭州西湖，结庐孤山。常驾小舟遍游西湖诸寺庙，与高僧诗友相往还。每逢客至，叫门童子纵鹤放飞，见鹤必棹舟归来。作诗随就随弃，从不留存。1028年（天圣六年）卒。其侄林彰（朝散大夫）、林彬（盈州令）同至杭州，治丧尽礼。宋仁宗赐谥“和靖先生”