译注

心老久许为作画未果以诗督之

宋-陈与义

布衲王摩诘，禅馀寄笔端。

试将能事迫，肯作画工难。

秋入无声句，山连欲雨寒。

平生梦想处，奉乞小巑岏。

形式: 五言律诗 押[寒]韵

翻译

布衲王摩诘，禅修之余寄托于笔墨之间。
试着用尽才情，描绘出画面，这岂是普通画师能做到的？
秋天的意境融入无声的诗句中，山峦仿佛带着即将下雨的寒意。
我一生的梦想，就是能得到一幅描绘山水的小而峻峭的画面。

注释

布衲王：指唐代诗人王维，因其常穿布衣，故有此称。
摩诘：王维的字。
禅馀：禅修之后的闲暇时光。
笔端：指书法或绘画创作。
能事：才能和技艺。
画工：画家。
无声句：含蓄深远的诗篇。
欲雨寒：预示着雨来临的凉意。
奉乞：请求赠送。
小巑岏：形容小而峻峭的山峰。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈与义的作品，题为《心老久许为作画未果以诗督之》。诗人以对王维（字摩诘）的敬仰为引子，提及自己长久以来想请王维为自己画像，但未能实现。他巧妙地运用了“能事”和“画工”的对比，暗示绘画技艺的高超并非易事，即使是像王维这样的大师也难以轻易捕捉到人物的精神风貌。

诗中“秋入无声句”描绘出秋天的静谧，暗示画家的笔触需要如秋水般深沉内敛，才能在无声的画面上表达出丰富的意蕴。而“山连欲雨寒”则寓言了画中的山水即将带出压抑的气氛，预示着画作的情感深度和意境。

最后，诗人表达了对一幅小而精致山水画的渴望，“奉乞小巑岏”，希望得到的不仅仅是画面，更是王维那份超然物外的艺术精神和生活态度。整首诗通过赞美王维的画艺，表达了诗人对艺术创作的追求和对画家的期待。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-02
收录诗词(657)首

陈与义(宋)

成就

不详

经历

汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》

  • 字:去非
  • 号:简斋
  • 生卒年:1090-1138

相关古诗词

译注

无题

宋-陈与义

六经在天如日月，万事随时更故新。

江南丞相浮云坏，洛下先生宰木春。

孟喜何妨改师法，京房底处有门人。

旧喜读书今懒读，焚香阅世了闲身。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

火后问舍至城南有感

宋-陈与义

魂伤瓦砾旧曾游，尚想奔烟万马遒。

遂替胡儿作正月，绝知回禄相巴丘。

书生性命惊频试，客子茅茨费屡谋。

唯有君山故窈窕，一眉晴绿向人浮。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

风雨

宋-陈与义

风雨破秋夕，梧叶窗前惊。

不愁黄落近，满意作秋声。

客子无定力，梦中波撼城。

觉来俱不见，微月照残更。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

发商水道中

宋-陈与义

商水西门语，东风动柳枝。

年华入危涕，世事本前期。

草草檀公策，茫茫杜老诗。

山川马前阔，不敢计归时。

形式: 五言律诗 押[支]韵