译注

书戴式之诗卷

宋-方岳

七十行年戴石屏，同时诸老各凋零。

扁舟归去自渔舍，冷骨秋来更鹤形。

天地无情头尽白，江山有分眼终青。

剡溪定有人乘兴，月下柴门不用扃。

形式: 七言律诗 押[青]韵

翻译

七十岁的我像石头屏风般经年累月，一同的老友们逐渐凋零离去。
驾着小舟回归，我从渔舍出发，秋天的寒气使我形如孤鹤。
面对无情的岁月，我的头发全白了，但江山的美景依然如故，眼中始终充满生机。
我想剡溪定会有志趣相投的人，他们在月光下打开柴门，无需锁闭，享受自然之乐。

注释

七十行年：形容年事已高。
凋零：死亡或离世。
扁舟：小船。
渔舍：渔民的住所。
冷骨：形容身体瘦弱。
鹤形：比喻清瘦的身形。
头尽白：头发全白。
江山有分：江山有其固有的规律。
眼终青：眼睛依旧明亮。
剡溪：古代地名，位于浙江嵊州。
乘兴：带着兴趣或兴致。
柴门：简陋的木门。
扃：关闭。

鉴赏

这首诗描绘了一位七十高龄的老者，名叫戴石屏，与其他同辈人相比显得格外凋零。诗中的意象表明岁月的流逝和生命的消亡。老者乘坐扁舟返回自己的渔舍，这里的“冷骨秋来更鹤形”暗示了时间对身体的侵蚀，让人感到孤独和苍凉。

“天地无情头尽白，江山有分眼终青”两句则表达了诗人对于自然界永恒不变与人类生命有限的感慨。尽管大自然没有情感，对人的生老病死漠不关心，但在这位老者眼中，天地间的山川依旧如故，保持着一份永远的青翠。

最后两句“剡溪定有人乘兴，月下柴门不用扃”则转向了一种超脱的情感。诗人似乎在表达，即便是在偏僻的小溪（剡溪），也总有人能找到内心的快乐和激情。而“月下柴门不用扃”则描绘了一个宁静、安全而又无拘无束的夜晚场景，反映出诗人对于自由生活的一种向往。

整首诗通过对老年生活的描写，以及对自然永恒与人类生命有限的深刻感悟，展现了诗人独到的哲思和情感。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

五月初四大水

宋-方岳

山云一夜雨，溪涨疾于飞。

小市通为壑，幽居半及扉。

木披龙有迹，墙断鹤无归。

书帙方狼籍，谁看旧钓矶。

形式: 五言律诗 押[微]韵

以梅送王尉(其二)

宋-方岳

才有骚情例合癯，只销清供老伊蒲。

孔方兄自非吾党，木上座堪寻酒徒。

寄子梅花逢驿使，败人诗兴苦催逋。

夜寒梦到西窗竹，明月一床冰一壶。

形式: 七言律诗 押[虞]韵
译注

以梅送王尉(其一)

宋-方岳

雪涧偶逢山泽癯，相携茅屋对团蒲。

古心不为世情改，老气了非流俗徒。

三读离骚多楚怨，一生知己只林逋。

诗成不值渠为伴，持醉主人双玉壶。

形式: 七言律诗 押[虞]韵

元夕

宋-方岳

茅屋相看冷似冰，蒲团孤坐澹于僧。

数行老墨閒居赋，一炷寒灯耐久朋。

时异不供三太息，吾衰何啻百无能。

后山亦有梅花月，不复年时兴可乘。

形式: 七言律诗 押[蒸]韵