译注

赠画鱼贾兄

宋-陈俞

春江浩荡春江阔，夜半湖声涌新沫。

晓风吹断碧云根，万顷沧波带晴豁。

浪花潋滟翻红桃，群鱼出没乘轻涛。

悠扬得意鼓鳞鬣，十十五五同为曹。

昔曾观澜知此意，真乐胸中渺无际。

常嗟物理难形容，幸有贾君得精艺。

巨鱼奋迅凌江湖，纤鳞错杂依菰蒲。

精神万状幻新笔，巧与造化论锱铢。

朅来过我示奇作，数幅生绡图纵壑。

呼童展向虚堂中，恍若当年见鱼乐。

如君画思几通神，眼高世俗空无人。

石台去后今几载，毫端彷佛留芳尘。

又宜学取洞清拔，写龙不写潜波鲔。

徒能画鱼不画龙，空使馋夫吐馋水。

形式: 古风

翻译

春天的江水浩渺宽广，夜晚的湖面泛起新泡沫。
拂晓的微风摇动着碧云的根基，万里沧海带着晴朗的开阔。
浪花翻滚像红色桃花，群鱼在轻柔的波涛中穿梭。
悠然自得地摇动鱼鳍，成群结队如同队伍。
过去曾观赏江流懂得这乐趣，心中的真乐无边无际。
常常感叹世间万物难以言表，幸好有贾君掌握精湛技艺。
大鱼奋力游动穿越江河，细小的鳞片交错在茭白和蒲草间。
他的画作充满万般变化，巧妙地与自然法则相抗衡。
他来访展示奇特的作品，多幅丝绸画卷展现深谷。
唤来童子在空旷的厅堂展开，仿佛回到当年欣赏鱼乐的时光。
你的画思如此超凡入圣，眼界高出世俗，无人能及。
自从石台离去已多年，你的笔下仍留有芬芳的气息。
还应学习洞悉清澈的美，画龙而非潜藏的鱼。
只画鱼而不画龙，只会让馋人徒增渴望。

注释

春江：春天的江水。
夜半：夜晚。
湖声：湖面的声音。
晓风：早晨的微风。
碧云根：绿色云朵的底部。
万顷：广阔的面积。
浪花：水面的波浪。
红桃：比喻鲜艳的浪花。
群鱼：一群鱼。
鼓鳞鬣：鱼儿摇动鱼鳞和鱼鳍。
十十五五：形容鱼群数量众多。
昔曾：从前。
贾君：指某位画家。
纤鳞：细小的鱼鳞。
石台：可能指代某处地点或时间。
毫端：笔尖。
洞清拔：清澈而高洁。
写龙：画龙。
馋夫：嘴馋的人。