译注

题鬼门关

宋-陶弼

朝过鬼门关，虎迹印玄室。

暮过鬼门关，猿声啸苍壁。

朝暮悲行人，森然增惨慄。

驻马看飞云，蛮烟不见日。

回首望江南，万里心何极。

美人天一方，双鱼莫能觅。

遥望天涯亭，相逢不相识。

令我思古人，兴怀感今昔。

形式: 古风

翻译

早晨走过鬼门关，虎的足迹印在黑漆的室内。
傍晚又经过鬼门关，猿猴的哀啸回荡在青色的墙壁上。
无论是清晨还是黄昏，行人都充满悲伤，阴森的气氛更让人战栗。
停下马匹仰望飘渺的白云，蛮荒之地的烟雾遮挡了太阳。
回头眺望遥远的江南，思绪万千，心情无尽。
美丽的身影在天边，如同双鱼难以追寻。
遥望远方的天涯亭，虽然相遇却彼此陌生。
这让我想起古人，感慨古今变迁。

注释

鬼门关：古代传说中的冥界入口。
虎迹：虎的脚印，可能象征凶险或过往的力量。
玄室：深黑色的房间，象征神秘或阴暗。
森然：阴森的样子，令人害怕。
蛮烟：指边远地区的烟雾，可能暗示环境恶劣。
江南：泛指南方，常引人思乡之情。
双鱼：象征爱情或远方的思念对象。
天涯亭：边远地方的亭子，寓意遥不可及。
古人：历史上的贤人或过去的时光。
今昔：对比当前与过去，表达对时间流逝的感慨。

鉴赏

这首诗描绘了诗人经过鬼门关时所见所感的景象。"朝过鬼门关，虎迹印玄室"，早晨走过阴森恐怖的鬼门关，似乎还能看到猛虎的足迹，渲染出一种神秘而危险的气氛。"暮过鬼门关，猿声啸苍壁"，傍晚时分，凄厉的猿鸣回荡在峭壁间，增添了悲凉之感。

诗人感慨"朝暮悲行人"，对行人的命运深感同情，同时自己也感到"森然增惨慄"，心情沉重。"驻马看飞云，蛮烟不见日"，诗人停下马匹，只见乌云蔽日，蛮荒之地的雾气弥漫，更显孤独与迷茫。

"回首望江南，万里心何极"，诗人遥望故乡，思绪万千，路途遥远，心中充满了无尽的思乡之情。"美人天一方，双鱼莫能觅"，借美人和双鱼表达了对远方亲人的思念，以及无法寻觅的无奈。

最后，"遥望天涯亭，相逢不相识"，诗人想象在天涯亭的相遇，却只能是陌生人，这引发了他对古人和今夕的深深感慨。整首诗情感深沉，通过鬼门关的意象，展现了旅途的艰辛与人生的无常。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-21

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05

收录诗词(219)首

陶弼(宋)

成就

不详

经历

生于宋真宗大中祥符八年，卒于神宗元丰元年。年六十四岁。倜傥知兵，能为诗，有“左诗书，右孙吴”之誉。庆历中（1045年左右）杨畋讨湖南猺，授以兵，使往袭，大破之。以功得朔阳主簿，调朔阳令。两知邕州，绥辑惠养，善政甚多。进西上阁门使，留知顺州。交人袭取桄榔，弼获间谍，谕以逆顺，纵之去，终弼任不敢犯。神宗元丰元年（1078年）改东上阁门使，未拜，卒。弼的著作，本有集十八卷，今仅存《邕州小集》一卷，《四库总目》传于世。事迹见《豫章先生文集》卷二二《陶君墓志铭》