译注

春雨中会西山佛迹

宋-黄公度

自喜平生山水心，公馀犹及此登临。

云埋古寺钟声远，花落空村烟雨深。

是处芳尊追胜槩，几人寒勒度疏林。

都无春色一分在，况有尘寰万虑侵。

形式: 七言律诗 押[侵]韵

翻译

我自得其乐于一生热爱山水的心境，公务之余还能欣赏这美景。
云雾缭绕，古寺钟声悠远，花儿飘落在寂静的村庄，烟雨蒙蒙。
处处酒杯中追寻着美好的情景，少数人穿过稀疏的树林前行。
这里丝毫没有春天的气息，更何况尘世纷扰的忧虑包围着我们。

注释

自喜：自得其乐。
山水心：热爱山水的心境。
公馀：公务之余。
登临：欣赏风景。
云埋：云雾缭绕。
古寺：古老的寺庙。
钟声远：钟声悠远。
花落：花儿飘落。
空村：寂静的村庄。
烟雨深：烟雨蒙蒙。
是处：处处。
芳尊：美酒。
胜槩：美好的情景。
寒勒：稀疏的树林。
春色：春天的气息。
尘寰：尘世。
万虑：众多忧虑。

鉴赏

这首诗描绘了诗人黄公度在春雨中游览西山佛迹时的感受。他自得于平日对山水的热爱，即使公务之余，也抓住机会前来登临。远处古寺的钟声被云雾遮掩，显得悠远而宁静，花儿在空寂的村庄和蒙蒙烟雨中悄然凋零，营造出一种深沉而孤寂的氛围。

诗人随性地在各处畅饮，欣赏着美景，试图追忆往昔的美好时光。然而，他感叹能享受这清幽之境的人寥寥无几，多数人只能在稀疏的树林中艰难行进。春天的气息似乎并未真正降临，更别提尘世的忧虑纷扰，让人心情沉重。整首诗以细腻的笔触展现了诗人对自然与宁静的向往，以及对世俗生活的淡淡哀愁。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-01
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-06
收录诗词(345)首

黄公度(宋)

成就

不详

经历

绍兴八年进士第一，签书平海军节度判官。后被秦桧诬陷，罢归。除秘书省正字，罢为主管台州崇道观。十九年，差通判肇庆府，摄知南恩州。桧死复起，仕至尚书考功员外郎兼金部员外郎，卒年四十八，著有《知稼翁集》十一卷，《知稼翁词》一卷

  • 号:知稼翁
  • 籍贯:莆田（今属福建）
  • 生卒年:1109～1156

相关古诗词

译注

春思

宋-黄公度

红入西园早，青归平野多。

日长花欲睡，风软幕微波。

万户茅柴酒，一声欸乃歌。

天涯春漫好，无奈客愁何。

形式: 五言律诗 押[歌]韵
译注

秋日晚晴怀南山旧游

宋-黄公度

霁色孤城外，秋声独树边。

烟云澄远屿，风月渺平川。

寇盗休何日，登临忆去年。

吾曹得疏放，醉墨洒层巅。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

秋兴二首(其二)

宋-黄公度

牙叉老木抱江城，城古江寒相对清。

云雁不逢音信杳，沙鸥无数往来轻。

露华今夜凝仙掌，词藻他年动帝京。

淮海一身犹卧病，关河千里未休兵。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

秋兴二首(其一)

宋-黄公度

秋入蒹葭霜正威，数声归雁塞痕微。

欺人白发萧萧得，未老丹枫故故飞。

胡虏乾坤多战骨，江湖风雨一蓑衣。

百年粗饭从衰朽，万事尘寰有是非。

形式: 七言律诗 押[微]韵