译注

永福湖和杨郑州

唐-贾岛

积水还平岸，春来引郑溪。

旧渠通郭下，新堰绝湖西。

嵩少分明对，潇湘阔狭齐。

客游随庶子，孤屿草萋萋。

形式: 五言律诗 押[齐]韵

翻译

春水上涨几乎与河岸齐平，郑溪也被引向了岸边。
旧有的灌溉渠道从城郭下穿过，新的堤坝横跨湖的西边。
嵩山和少室山清晰相对，潇湘两地的宽窄相似。
我这游客如同随从庶子，孤岛上的草木茂盛凄迷。

注释

积：蓄积的水。
还：恢复。
平：齐平。
岸：河岸。
春来：春天来临。
引：引导，此处指水流方向。
郑溪：地名，可能指某个溪流。
旧渠：古老的灌溉渠道。
郭下：城郭之下，指城市周边。
新堰：新建的堤坝。
绝：横跨。
嵩少：嵩山和少室山。
分明：清晰可见。
潇湘：泛指江南地区。
阔狭：宽窄。
客游：游子出行。
随庶子：像随从一样。
孤屿：孤独的小岛。
草萋萋：草木茂盛凄凉。

鉴赏

这首诗描绘了一个春天的景象，通过对自然景色的细腻描写，展现出诗人对大自然的热爱和赞美。诗中的“积水还平岸，春来引郑溪”表明随着季节的变化，积聚的水流逐渐回归到河岸边，并且春天的到来带来了新的生命力，使得郑溪的水流变得活跃起来。

“旧渠通郭下，新堰绝湖西”则告诉我们，这里有着历史悠久的水渠，它们穿行于城镇之下，同时也有人工修筑的新堤，它将湖水与西边隔开。这种对比强调了时间的流转和人与自然相处的智慧。

“嵩少分明对，潇湘阔狭齐”中的“嵩少”指的是嵩山，这里可能是在形容山川的壮丽，而“潇湘阔狭齐”则是说潇水和湘江宽阔而又狭窄相间，表现出大自然中山川湖泊错综复杂的美。

最后，“客游随庶子，孤屿草萋萋”描绘了诗人作为一个旅客，跟随着古代诗人庶子的足迹，在这片土地上漫游。孤屿上的野草蓬勃，给人一种自然生长的野趣之美。

整体来看，这首诗通过对景物的细致描写，不仅展现了作者对于自然美景的欣赏，也反映了诗人的情感和他与自然之间的和谐共处。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

田将军书院

唐-贾岛

满庭花木半新栽，石自平湖远岸来。

笋迸邻家还长竹，地经山雨几层苔。

井当深夜泉微上，阁入高秋户尽开。

行背曲江谁到此，琴书锁著未朝回。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

石门陂留辞从叔谟

唐-贾岛

幽鸟飞不远，此行千里间。

寒冲陂水雾，醉下菊花山。

有耻长为客，无成又入关。

何时临涧柳，吾党共来攀。

形式: 五言律诗 押[删]韵
译注

让糺曹上乐使君

唐-贾岛

战战复兢兢，犹如履薄冰。

虽然叨一掾，还似说三乘。

瓶汲南溪水，书来北岳僧。

戆愚兼抱疾，权纪不相应。

形式: 五言律诗 押[蒸]韵
译注

光州王建使君水亭作

唐-贾岛

楚水临轩积，澄鲜一亩馀。

柳根连岸尽，荷叶出萍初。

极浦清相似，幽禽到不虚。

夕阳庭际眺，槐雨滴疏疏。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵