译注

青玉案

绿槐烟柳长亭路。恨取次、分离去。日永如年愁难度。高城回首，暮云遮尽，目断人何处。

解鞍旅舍天将暮。暗忆丁宁千万句。一寸柔肠情几许。薄衾孤枕，梦回人静，侵晓潇潇雨。

形式: 词 词牌: 青玉案

翻译

长亭路上，槐树碧绿，柳色如烟，恨（我）走得匆促，（漫长的道路提示我）我们已经分别。绵绵的愁思让人觉得一日长得好像一年，不知道该如何度过。回首遥望高高的城垣，已经被暮云遮断，视线的尽头是何处呢？
天色将暮的时候，解下马鞍，投宿在旅舍，暗暗忆起爱人临别前的千万句细语叮咛。一寸柔肠中蕴藏着多少深情？如今只有薄被孤枕与我相伴，午夜梦回醒来正是夜深人静，拂晓之时，窗外春雨潇潇。

鉴赏

这首词描绘了一幅离别后的场景，以绿槐烟柳和长亭路为背景，渲染出浓厚的离愁别绪。"恨取次、分离去"直接表达了主人公对匆匆离去的遗憾和不舍。"日永如年愁难度"形象地写出分离后漫长日子里的无尽忧愁，难以排遣。

"高城回首，暮云遮尽，目断人何处"通过远眺高城，被暮色和云层阻隔视线，进一步强化了主人公对远方行人的思念和担忧。接下来的"解鞍旅舍天将暮"，写主人公在旅舍中停留，时间已晚，更添孤独与寂寥。

"暗忆丁宁千万句"回忆起临别时的千叮万嘱，这些话语此刻成为思念的源头，"一寸柔肠情几许"直抒胸臆，表达内心深处的情感深沉而绵长。最后三句"薄衾孤枕，梦回人静，彻晓潇潇雨"描绘了主人公在寂静的夜晚，辗转反侧，只能在梦中寻找慰藉，醒来却发现窗外雨声潇潇，更添凄凉。

整体来看，这首《青玉案》以细腻的笔触，展现了离别后的相思之情，情感真挚，意境深远。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 悠悠见南山
提交时间: 2020-04-17

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-06

收录诗词(11)首

惠洪(宋)

成就

不详

经历

一名德洪，自号寂音尊者。俗姓喻（一作姓彭）。宋代著名诗僧。自幼家贫，14岁父母双亡，入寺为沙弥，19岁入京师，于天王寺剃度为僧。当时领度牒较难，乃冒用度牒，遂以洪惠为己名。后南归庐山，依归宗寺真静禅师，又随之迁靖安宝峰寺。一生多遭不幸，因冒用名和结交党人，两度入狱。曾被发配海南岛，直到政和三年（1113）才获释回籍。建炎二年(1128)去世