译注

古意

唐-陈羽

十三学绣罗衣裳，自怜红袖闻馨香。

人言此是嫁时服，含笑不刺双鸳鸯。

郎年十九髭未生，拜官天下闻郎名。

车马骈阗贺门馆，自然不失为公卿。

是时妾家犹未贫，兄弟出入双车轮。

繁华全盛两相敌，与郎年少为婚姻。

郎家居近御沟水，豪门客尽蹑珠履。

雕盘酒器常不干，晓入中厨妾先起。

姑嫜严肃有规矩，小姑娇憨意难取。

朝参暮拜白玉堂，绣衣著尽黄金缕。

妾貌渐衰郎渐薄，时时强笑意索寞。

知郎本来无岁寒，几回掩泪看花落。

妾年四十丝满头，郎年五十封公侯。

男儿全盛日忘旧，银床羽帐空飕飗。

庭花红遍蝴蝶飞，看郎佩玉下朝时。

归来略略不相顾，却令侍婢生光辉。

郎恨妇人易衰老，妾亦恨深不忍道。

看郎强健能几时，年过六十还枯槁。

形式: 古风

翻译

我十三岁时开始学习绣制华丽的罗衣，自怜红袖间散发出的香气。
人们说这是出嫁时穿的衣服，我含笑而不刺绣鸳鸯图案。
那时郎君十九岁，还未长出胡须，因才华出众而被授予官职，名声远扬。
宾客如云来祝贺，他注定会成为显赫的公卿。
那时我家尚未贫穷，兄弟姐妹出行都有双辆马车。
我们曾共享繁华，少年时期的婚姻如此美好。
郎君家靠近皇宫的御沟，贵客们常踏着珠履来访。
家中宴席上酒器常空，清晨我独自进入厨房忙碌。
婆媳关系严谨，小姑子天真活泼难以捉摸。
早晚在华丽的厅堂拜见，身着绣衣，金线交织。
我容貌衰退，郎君对我渐渐冷淡，笑容中带着寂寥。
我知道郎君本性不畏艰难，看着花开花落，多次暗自垂泪。
我四十岁时，满头银丝，郎君五十岁已封侯。
男子在全盛时期容易忘记旧情，昔日的银床羽帐只剩凄凉。
庭院花开，蝴蝶纷飞，我看着郎君佩玉入朝。
他回来后对我疏远，反而让侍女显得光彩照人。
郎君怨恨女子易老，我也心痛，但不愿多言。
不知郎君还能健壮多久，六十岁后恐怕只剩下枯槁。

注释

绣罗衣裳：华丽的罗衣。
红袖：女子的红色衣袖。
嫁时服：出嫁时穿的衣物。
双鸳鸯：象征夫妻恩爱的鸳鸯图案。
髭：胡须。
车马骈阗：车马众多，形容热闹。
公卿：古代高级官员。
御沟水：皇宫附近的河流。
珠履：装饰有珠子的鞋子。
姑嫜：婆婆和婶婶。
白玉堂：指官府或豪华的厅堂。
丝满头：形容头发斑白。
银床羽帐：富贵人家的床帐。
飕飗：形容冷清、寂寞。
佩玉：古代官员佩戴的玉饰。
侍婢：侍候的婢女。
枯槁：形容衰老、憔悴。