译注

夜宿七盘岭

唐-沈佺期

独游千里外，高卧七盘西。

晓月临窗近，天河入户低。

芳春平仲绿，清夜子规啼。

浮客空留听，褒城闻曙鸡。

形式: 五言律诗 押[齐]韵

翻译

我独自远游在千里之外，住在七盘山的西面。
拂晓的残月仿佛就在窗前，天上的银河好像要流进房门那样低。
在这芬芳艳美的春天，银杏树一片翠绿，夜晚听见子规的声声哀啼。
我孤身在这里听那子规的凄鸣，褒城里传来公鸡报晓之声。

注释

游：诗人对流放的婉转说法。
高卧：此处用以形容旅途的寂寞无聊。
晓月临窗近：晓，一作“山”；窗，一作“床”。
天河：银河。
平仲：银杏的别称，俗称白果。
子规：杜鹃鸟。
相传是古蜀王望帝杜宇之魂化成，暮春鸣声悲哀如唤“不如归去”，古以为蜀鸟的代表，多用作离愁的寄托。
浮客：无所归宿的远行之游子。
褒城：地名，在今陕西汉中北。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱世俗、独自旅行的意境。"独游千里外，高卧七盘西"表达了诗人远行千里之外，在名为七盘的山岭上安身休息的场景。这里的“高卧”不仅指身体的高处，更有心灵超脱尘世的意味。

接着，"晓月临窗近，天河入户低"写出了夜晚的宁静与月光的柔和。诗人在山岭之巅，窗前挂着初升的明月，仿佛银河倒映，月光如水般流入室内，这是对自然美景的一种感受和描绘。

"芳春平仲绿，清夜子规啼"则将春天的景色与夜晚的宁静相结合。诗人在春夜里，感受到大地的生机勃发，而“子规”即夜半时分，“啼”字形象地描绘了夜深人静之际，蟋蟀或其他昆虫的鸣叫声。

最后，"浮客空留听，褒城闻曙鸡"表达了诗人作为旅途中的行者，在这宁静的夜晚，只留下倾听自然之声，而未能听到清晨鸡鸣的遗憾。这里的“褒城”指的是远处的城市，那里的早晨鸡鸣声已经响起，但在山岭间的诗人却未能聆听。

整首诗通过对自然景观和夜晚宁静氛围的细腻描写，展现了诗人独自旅行时的心境与感受。

字词注释

游 平仲 高卧 天河 子规 浮客 褒城 晓月临窗近

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 临风纵欢
提交时间: 2021-10-30
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(154)首

沈佺期(唐)

成就

不详

经历

祖籍吴兴（今浙江湖州）。唐代诗人。与宋之问齐名，称“ 沈宋 ”。善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之，流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士，历中书舍人，太子少詹事。开元初卒

  • 字:云卿
  • 籍贯:相州内黄（今安阳市内黄县）
  • 生卒年:约656 — 约715

相关古诗词

译注

奉和圣制同皇太子游慈恩寺应制

唐-沈佺期

肃肃莲花界，荧荧贝叶宫。

金人来梦里，白马出城中。

涌塔初从地，焚香欲遍空。

天歌应春籥，非是为春风。

形式: 五言律诗 押[东]韵

奉和立春游苑迎春

唐-沈佺期

东郊暂转迎春仗，上苑初飞行庆杯。

风射蛟冰千片断，气冲鱼钥九关开。

林中觅草才生蕙，殿里争花并是梅。

歌吹衔恩归路晚，栖乌半下凤城来。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

奉和春日幸望春宫应制

唐-沈佺期

芳郊绿野散春晴，复道离宫烟雾生。

杨柳千条花欲绽，蒲萄百丈蔓初萦。

林香酒气元相入，鸟啭歌声各自成。

定是风光牵宿醉，来晨复得幸昆明。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

奉和春初幸太平公主南庄应制

唐-沈佺期

主家山第早春归，御辇春游绕翠微。

买地铺金曾作埒，寻河取石旧支机。

云间树色千花满，竹里泉声百道飞。

自有神仙鸣凤曲，并将歌舞报恩晖。

形式: 七言律诗 押[微]韵