译注

宿郑州

唐-王维

朝与周人辞，暮投郑人宿。

他乡绝俦侣，孤客亲僮仆。

宛洛望不见，秋霖晦平陆。

田父草际归，村童雨中牧。

主人东皋上，时稼绕茅屋。

虫思机杼悲，雀喧禾黍熟。

明当渡京水，昨晚犹金谷。

此去欲何言，穷边徇微禄。

形式: 古风押[屋]韵

翻译

早晨告别周地的人们，傍晚投宿在郑国的土地。
异乡没有同乡朋友，孤独的旅客只能亲近仆人。
远离了宛城和洛阳，秋雨连绵使平原变得阴暗。
农夫在草丛边归来，村里的小孩冒雨放牧。
主人住在东边的高地，时常能看到环绕着茅屋的庄稼。
纺织的妇人感叹织机的寂寞，麻雀喧闹着稻谷已成熟。
明天将要渡过京水，昨晚还停留于繁华的金谷园。
此行要去何处，奔赴偏远边境只为微薄的俸禄。

注释

朝：早晨。
周人：周地的人。
辞：告别。
暮：傍晚。
郑人：郑国的人。
宿：住宿。
俦侣：同伴,朋友。
孤客：孤独的旅客。
僮仆：仆人。
宛洛：宛城和洛阳。
秋霖：秋天的连绵雨水。
晦：昏暗。
田父：农夫。
草际：草丛边。
归：归来。
村童：乡村的小孩。
雨中：在雨中。
牧：放牧。
东皋：东边的高地。
时稼：时常看到的庄稼。
茅屋：茅草屋。
机杼：织布机，代指纺织。
悲：感叹。
雀喧：麻雀的喧闹。
京水：古代河流名。
昨：昨晚。
金谷：金谷园，古代名胜。
欲何言：想要说什么。
穷边：偏远的边境。
徇：追求。
微禄：微薄的俸禄。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人在异乡的孤独与感慨。开篇"朝与周人辞，暮投郑人宿"便设定了诗人的行踪，他在早晨告别了周地的人们，晚上投宿于郑州。这两句通过时间的流转和空间的转换，展示了诗人不断移动却又不得不停留的旅途生活。

"他乡绝俦侣，孤客亲僮仆"中的"他乡"二字，已足以令人感受到诗人内心的凄凉。这里的"绝俦侣"意味着在异乡没有同伴和知己，只能依靠仆从为伴，这种情形显得诗人的孤独与无奈。

"宛洛望不见，秋霖晦平陆"中，宛洛指的是洛阳城，但这里的"望不见"可能并非物理上的看不到，而是表达了诗人对于故乡的眷恋和渴望。秋天的连绵细雨使得天气朦胧，这种景象与诗人的心情相呼应，共同营造出一种淡淡的忧伤。

"田父草际归，村童雨中牧"这两句则转向了农村生活的描写。田父是在田野劳作的人，他们在草丛间归家；而村童则在雨中放牧，这些生动的画面不仅展示了乡村的宁静与和谐，也映照出诗人对于平凡生活的向往。

"主人东皋上，时稼绕茅屋"中的主人可能是指提供住宿的人，他们在东边的高地上，时而修理围绕着茅草屋舍的庄稼。这两句通过对主人和他居所的描写，表达了诗人对于安稳生活的一种羡慕。

"虫思机杼悲，雀喧禾黍熟"则是通过自然界的声音来传递情感。虫子在织布机上发出的声音让人联想到孤独和哀伤，而鸟儿在成熟的谷物中聒噪，则反映了自然界的丰收与喜悦，这种对比更突出了诗人的悲凉心境。

"明当渡京水，昨晚犹金谷"中的"明当"意味着将要到来的时间，而"渡京水"则是指即将离开这里前往京城。"昨晚犹金谷"则是在提醒自己昨夜还在金谷，这里的对比强调了诗人行程的不断推进和无常。

最后，"此去欲何言，穷边徇微禄"表达了诗人对于未来的迷茫和无奈。面对即将到来的旅途，诗人不知道还能说些什么，只能在穷苦的边疆地区寻找微薄的俸禄。

总体而言，这首诗通过对自然景物和乡村生活的细腻描写，以及对时间流转和空间移动的刻画，传达了诗人内心深处的孤独感、对故乡的思念以及对于未来命运的不确定性。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 木兰
提交时间: 2021-05-26

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02

收录诗词(382)首

王维(唐)

成就

不详

经历

（701年－761年，一说699年—761年），汉族，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。任太乐丞。是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是名和字的由来。诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”