译注

秋夕贫居述怀

唐-孟郊

卧冷无远梦，听秋酸别情。

高枝低枝风，千叶万叶声。

浅井不供饮，瘦田长废耕。

今交非古交，贫语闻皆轻。

形式: 古风 押[庚]韵

翻译

在寒冷的夜晚难以入眠，秋天的凉意勾起离别的愁绪。
无论是高处的枝头还是低处的叶片，风过时都发出沙沙的声音。
浅井里的水不够饮用，贫瘠的田地长久无人耕耘。
如今的交往不再是过去的淳朴，贫困的话语被轻易地忽视。

注释

卧冷：寒冷的夜晚。
无远梦：难以入眠。
听秋酸别情：秋天的凉意引发离别之感。
高枝低枝风：高处和低处的树枝随风摇曳。
千叶万叶声：众多叶片在风中发出声音。
浅井不供饮：浅井里的水不够喝。
瘦田长废耕：贫瘠的土地长久未被耕种。
今交非古交：现在的交往不如以前真诚。
贫语闻皆轻：贫困时的话语常被轻视。

鉴赏

此诗描绘了一种凄凉的秋夜景象，诗人通过对周遭环境的描述，表达了自己的贫穷孤独和对往昔美好时光的怀念。"卧冷无远梦"一句，表现了诗人内心的寂寞与梦想的遥不可及。"听秋酸别情"则透露出季节更迭中带来的哀愁和离别之痛。

接下来的两句"高枝低枝风，千叶万叶声"通过对树木在秋风中的摇曳和树叶的沙沙作响，形象地描绘了秋天萧瑟的气氛。这样的景色不仅增加了诗人心中哀愁，也让读者感受到那种萧条与荒凉。

"浅井不供饮，瘦田长废耕"两句，则从生活的现实出发，表达了诗人的困顿和对未来无望的心情。水源枯竭、土地荒废，是诗人贫穷境况的写照，同时也是时代变迁中个人命运的缩影。

最后两句"今交非古交，贫语闻皆轻"表达了诗人对于友情和世态的感慨。在诗人看来，如今的人际关系已大不如前，而自己的言辞在他人耳中也变得轻视无比。这不仅是对个人遭遇的哀叹，也是对整个社会变迁的一种深刻反思。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-15
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(499)首

孟郊(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生

  • 字:东野
  • 籍贯:湖州武康（今浙江德清）
  • 生卒年:751～814

相关古诗词

译注

秋怀(其一)

唐-孟郊

孤骨夜难卧，吟虫相唧唧。

老泣无涕洟，秋露为滴沥。

去壮暂如剪，来衰纷似织。

触绪无新心，丛悲有馀忆。

讵忍逐南帆，江山践往昔。

形式: 古风
译注

秋怀(其二)

唐-孟郊

秋月颜色冰，老客志气单。

冷露滴梦破，峭风梳骨寒。

席上印病文，肠中转愁盘。

疑怀无所凭，虚听多无端。

梧桐枯峥嵘，声响如哀弹。

形式: 古风 押[寒]韵
译注

秋怀(其三)

唐-孟郊

一尺月透户，仡栗如剑飞。

老骨坐亦惊，病力所尚微。

虫苦贪剪色，鸟危巢焚辉。

孀娥理故丝，孤哭抽馀思。

浮年不可追，衰步多夕归。

形式: 古风
译注

秋怀(其四)

唐-孟郊

秋至老更贫，破屋无门扉。

一片月落床，四壁风入衣。

疏梦不复远，弱心良易归。

商葩将去绿，缭绕争馀辉。

野步踏事少，病谋向物违。

幽幽草根虫，生意与我微。

形式: 古风 押[微]韵