译注

有鸟二十章(其十八)

唐-元稹

有鸟有鸟名鹦鹉，养在雕笼解人语。

主人曾问私所闻，因说妖姬暗欺主。

主人方惑翻见疑，趁归陇底双翅垂。

山鸦野雀怪鹦语，竞噪争窥无已时。

君不见隋朝陇头姥，娇养双鹦嘱新妇。

一鹦曾说妇无仪，悍妇杀鹦欺主母。

一鹦闭口不复言，母问不言何太久。

鹦言悍妇杀鹦由，母为逐之乡里丑。

当时主母信尔言，顾尔微禽命何有。

今之主人翻尔疑，何事笼中漫开口。

形式: 古风

翻译

有只鸟儿名叫鹦鹉，养在精美的笼中能解人意说话。
主人曾经问它私下里听见了什么，鹦鹉便说起妖媚姬妾暗中欺瞒主上。
主人正疑惑反过来又对鹦鹉起了疑心，趁着鹦鹉飞回陇地时双翅下垂将其捉住。
山间的乌鸦和野雀奇怪鹦鹉的话语，竞相吵闹窥视没有停歇的时候。
你没听说隋朝时陇头的老妇人，娇养了两只鹦鹉并嘱咐新媳妇。
一只鹦鹉曾说媳妇行为不端，凶悍的媳妇杀了鹦鹉又欺瞒主母。
另一只鹦鹉闭口不再说话，主母问它为何这么久都不言语。
鹦鹉说是因为凶悍的媳妇杀了它的缘故，主母因此驱逐了那恶妇使乡里都知道她的丑行。
当时那位主母相信了鹦鹉的话，看在你这小小禽鸟的面上那恶妇的命又算什么。
而今的主人反而对你起了疑心，为什么你在笼中还随意开口说话呢。

注释

有鸟有鸟：强调有所谓的鸟。
鹦鹉：一种能模仿人语的鸟。
雕笼：雕刻精美的鸟笼，表示待遇好。
解人语：能理解并模仿人的话语。
私所闻：私下里听到的事情。
妖姬：妖媚的姬妾。
暗欺主：暗中欺骗主人。
方惑：正在困惑。
翻见疑：反而起了疑心。
趁归：趁着回去的时候。
陇底：田野或山陇之下。
双翅垂：形容鹦鹉被捉时的样子。
山鸦野雀：比喻无知的旁观者。
怪：感到奇怪。
竞噪：争相嘈杂叫喊。
争窥：争着偷看。
无已时：没有停止的时候。
隋朝陇头姥：指代一个具体的历史故事中的老妇人，隋朝时期，地点在陇头。
娇养：宠爱地饲养。
双鹦：两只鹦鹉。
嘱新妇：叮嘱新婚的媳妇。
妇无仪：媳妇行为不检点，不符合礼仪。
悍妇：凶悍的妻子。
杀鹦：杀死鹦鹉。
欺主母：欺瞒主母。
不复言：不再说话。
母问：主母询问。
何太久：为什么这么久。
悍妇杀鹦由：悍妇杀害鹦鹉的原因。
母为逐之乡里丑：主母因此驱逐了悍妇，使其成为乡里的耻辱。
当时主母信尔言：当时的主母相信了你（鹦鹉）的话。
顾尔微禽：考虑到你这卑微的小鸟。
命何有：你的生命又算得了什么。
今之主人翻尔疑：现在的主人反而怀疑你。
何事：为什么。
漫开口：随意开口说话。