译注

陪西山游鼓山一首

宋-刘克庄

先生廊庙姿，非直藩翰才。

南州彩旗留，北阙丹诏催。

重臣方暑行，停骖小裴回。

客中载枚邹，物外寻宗雷。

遂穷天海观，一豁风云怀。

眷言此灵山，自判宇宙来。

登临几朱轮，灭没随飞埃。

堂堂蔡与赵，继者其谁哉。

共惟勋业侔，况乃名节偕。

伊余忝载笔，适值祖帐开。

虽陪叔子游，独抱湛辈哀。

饯诗堪覆瓿，不敢镌苍崖。

形式: 古风

翻译

先生具有庙堂之才，非仅是辅佐之臣。
他在南州受到挽留，北宫的丹书诏令催促他启程。
重臣在盛夏出行，稍作停留，裴回不前。
他在旅途上如枚乘、邹阳般寻求外界的宗师。
于是遍览天地海景，胸襟开阔，风云情怀得以舒展。
我深深眷恋这神圣的山川，它自古以来就是宇宙的一部分。
登临此地多次，目睹无数车轮尘埃淹没。
蔡、赵那样的豪杰，后继者何在呢？
共同仰望他们的功业，更何况他们的名誉节操。
我有幸执笔，恰逢祖帐宴集。
虽然陪同叔子游乐，内心却独自为湛辈的离别而哀伤。
送别的诗篇足以装满瓦罐，我不敢刻于青石崖壁。

注释

廊庙姿：庙堂之才，指有治国之才。
藩翰才：辅佐之才，比喻辅佐帝王的臣子。
南州：南方州郡。
北阙：皇宫北门，代指朝廷。
裴回：犹豫不决，此处形容稍作停留。
枚邹：汉代文人枚乘、邹阳，以才学著称。
天海观：广阔的天地景色。
眷言：深情地怀念。
灵山：神圣的山，可能指诗人所在地。
朱轮：古代高官所乘的红色车轮。
蔡与赵：蔡邕、赵壹，均为东汉著名文人。
勋业侔：功绩相当。
祖帐：古代出征或送别时设的帷帐。
叔子：指古人，此处可能是诗人朋友。
湛辈：指诗人朋友中的某位，姓湛的人。
覆瓿：装不满的瓦罐，比喻作品数量多。
镌苍崖：刻在青石崖壁上，形容留下永久的痕迹。

鉴赏

这首诗描绘了一场宴会的盛况，主人公以其才华和地位受到尊敬。南州的彩旗飘扬，北阙的丹诏催促，显示出一种官方的庄重与紧迫感。"重臣方暑行"一句，则表明高官在炎热的夏季进行某种活动，而"停骖小裴回"则描绘了马车停止，侍从们小心翼翼地侍立的场景，展示了一种严肃而郑重的氛围。诗人通过这些细节，展现出一种隆重而又紧张的礼仪场面。

接着，诗人的视线转向远方，"客中载枚邹，物外寻宗雷"一句，似乎是在追忆古代的贤士，寻找超越物质世界的精神寄托。然后是"遂穷天海观，一豁风云怀"，诗人仿佛达到了心灵的某种豁然开朗，感受到了宇宙间的和谐与统一。

在接下来的部分，诗人提到"眷言此灵山，自判宇宙来"，似乎是在表达对某个神圣之地的赞美，或者是对自己心中所仰望的精神世界的肯定。随后是"登临几朱轮，灭没随飞埃"，这里的意象可能指的是诗人在精神或艺术上的追求与超越。

最后几句"堂堂蔡与赵，继者其谁哉。共惟勋业侔，况乃名节偕"，则是对古代贤士蔡邕、赵晔的赞誉，以及对于后来者能否继承他们的事迹和精神境界的质疑。诗人通过这些提问，表达了自己对于传统文化与个人德行的重视。

整首诗语言华丽，意象丰富，每一句都透露出诗人的情感和思想深度，是一篇充满哲理思考和对美好事物追求的作品。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-01

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-20