译注

登石伞峰

唐-卫中行

威凤昔未起，兹山嘉气深。

逶迤抱川阜，萝茑方沈沈。

龙节稍岩径，星轩伴幽寻。

尝闻谢公事，今嘉昭旷心。

绝顶上巍峨，秋晨好登临。

芦洲辨微色，天籁闻虚吟。

支策睇归湖，舒情凝远岑。

徘徊绕灵伞，登坐延芳襟。

溪路锁重扃，松门交翠阴。

贞姿在空谷，瑞色仍栖林。

晚霭覆回汀，轻桡环碧浔。

探奇幸陪唱，愿继咸池音。

形式: 古风押[侵]韵

翻译

昔日凤凰未曾飞起时，这座山中已充满美好祥和之气。
连绵群山环抱着河流与丘陵，藤蔓缠绕，深邃而沉静。
沿着曲折的山径似有龙的踪迹，星光下的车驾伴随着隐秘的探寻。
常听人说起谢公的逸事，今日此地令人心胸开阔，愉悦无比。
山顶巍然耸立，秋日清晨正是攀登游览的好时光。
在芦苇丛生的小洲能分辨出细微的颜色变化，天籁之音隐约可闻。
手持拐杖眺望归途的湖泊，心情舒畅，目光凝聚在遥远的山峰。
围绕着神奇的山峰徘徊，登高而坐，胸怀更加宽广。
溪流小路像被重重大门锁住，松树的门扉交织着翠绿的阴影。
那贞洁的姿态独处于幽深的山谷，吉祥的色彩依旧栖息于林间。
傍晚的雾气覆盖了曲折的河岸，轻轻划桨环绕着碧绿的水边。
有幸陪同探索奇景，希望能继续这如同《咸池》乐章般的美妙体验。

注释

威凤：象征贤明君主或杰出人物的凤凰。
兹山：这座山。
嘉气：吉祥之气，美好的氛围。
逶迤：形容山脉连绵不绝的样子。
萝茑：藤蔓类植物，这里指植被茂盛。
龙节：可能指山路上如龙般蜿蜒的路径。
星轩：指华丽的车驾，也可能喻指星辰照耀。
幽寻：在幽静之处的探寻。
谢公：指东晋名士谢安，此处泛指高雅之士。
昭旷心：使人心胸开阔，心情舒畅。
绝顶：山顶，极高的地方。
巍峨：高大雄伟的样子。
登临：登山临水，指游历山水。
芦洲：长满芦苇的小沙洲。
微色：细微的颜色，景色的微妙变化。
天籁：自然界的声响，非人为的音乐。
支策：手持拐杖，策杖。
睇：看，眺望。
归湖：可能是返回的湖泊，也象征心灵的归宿。
灵伞：可能指山峰形状如伞盖，富有灵气。
芳襟：美好的情怀，宽广的胸怀。
重扃：重重的门锁，比喻道路险阻难行。
松门：松树环绕的门，自然形成的门户。
贞姿：坚贞高洁的姿态。
瑞色：吉祥的颜色。
晚霭：傍晚的雾气。
回汀：曲折的水边平地。
轻桡：轻轻划动的船桨。
探奇：探索奇景，寻求新奇事物。
咸池音：古代乐曲名，这里比喻高雅的音乐或美好的体验。