译注

赠听声上官术士

宋-李流谦

造化秘密藏，凝然大狙宅。

操纵掌握间，殆似不容测。

惟人号最灵，研穷深探赜。

支干究生旺，更以形骸索。

摸骨与听声，个中更奇特。

无烦觌面知，祸福悉已白。

至理非口传，妙处从心得。

官君持此术，行尽山水国。

所历多巧中，一醉天地窄。

祇今天下士，何啻累千百。

纷纷肉食鄙，正须囊锥客。

仆仆尘埃中，岂无凤毛翮。

勿以朝野殊，穷通理不隔。

上方劳梦想，胡弗为指摘。

致君尧舜上，尔术光史册。

若共俗人言，怀抱真可惜。

形式: 古风

翻译

大自然的秘密隐藏着，稳如猛兽的居所。
在掌控之中，似乎难以揣测。
人类号称最聪明，深入研究探索万物。
探究枝干的兴衰，还需结合形体观察。
摸骨听声，这门技艺独特非凡。
无需见面，也能洞悉祸福。
至高道理非言语能传，奥妙之处需内心领悟。
官员运用此法，游遍山水之间。
所经历的多是巧妙之事，即使醉酒天地也显得狭小。
如今世上士人众多，何止成千上百。
众多庸碌之人，急需像你这样的才俊。
在尘世奔波中，难道没有凤毛麟角之才？
不论朝野差异，困厄通达的道理并无隔阂。
上天在梦寐以求，为何不揭示出来。
你的方法能使君主达到尧舜之境，光照史册。
若与凡夫俗子谈论，你的抱负实在可惜。

注释

造化：自然。
秘密：隐藏的事物。
凝然：稳固的样子。
大狙宅：比喻坚固的住所。
操纵：控制。
掌握：把握。
殆：几乎。
不容测：难以预料。
惟人：只有人类。
号：号称。
研穷：深入研究。
深探赜：探索深奥。
支干：树木的枝干。
究生旺：探究兴盛。
形骸：身体。
摸骨：通过触摸判断骨骼。
听声：通过声音辨识。
个中：其中。
觌面：面对面。
悉已白：完全明了。
至理：最高道理。
口传：口头传授。
妙处：奥妙之处。
官君：官员。
持：持有。
术：方法。
行尽：走遍。
巧中：巧妙的事情。
一醉：一次醉酒。
天地窄：天地显得狭小。
天下士：世上的士人。
何啻：何止。
累千百：成千上百。
肉食鄙：庸碌之人。
囊锥客：有才能的人。
仆仆：忙碌奔波。
凤毛翮：比喻杰出人才。
穷通：困厄和通达。
理不隔：道理并无隔阂。
上方：上天。
梦想：期望。
胡弗：何不。
致君：辅佐君主。
尧舜上：达到尧舜的境界。
光史册：光照史书。
怀抱：抱负。
真可惜：实在可惜。