译注

挽主奉路分赵公词

宋-韩元吉

画舸安舆霅水清，春风犹忆送君行。

无家举案人方恨，有子分符世共荣。

德履未容居祭酒，声华端合主宗盟。

太支耆老凋零甚，兰玉阶庭独擅名。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

翻译

画舫在霅水清澈中安稳行驶，春风似乎还在回忆着为你送行的日子。
没有家室的人正遗憾无法举案相待，而有子嗣者则因功成名就共享世间荣耀。
你的道德品行还不足以担任祭酒这样的高位，但名声才华必定会成为宗族联盟的主导。
家族中的长辈们已经凋零得很多，只有你像兰花和美玉一样，在家族庭院中独享盛誉。

注释

画舸：装饰华丽的船。
安舆：平稳的车。
霅水：浙江上游的水名。
犹忆：仍然记得。
无家：没有家庭。
举案：古代女子向丈夫上饭的礼仪，此处指家庭生活。
分符：古代封赏功臣的符节，象征地位和荣誉。
德履：道德行为。
祭酒：古代学府中的高级官员。
声华：声誉和才华。
主宗盟：领导或主宰宗族联盟。
太支：家族分支。
耆老：年长者。
凋零：减少，凋谢。
兰玉：比喻优秀人物。
擅名：享有盛名。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉为悼念赵公所作的挽词，通过对赵公出行时的回忆和对其品德声望的赞美，表达了对故人的深深怀念。首句“画舸安舆霅水清”描绘了赵公出行时的场景，画面宁静而清澈，暗示了赵公的高洁品性。次句“春风犹忆送君行”以春风喻指赵公的仁德，即使春风吹过，也仿佛在追忆他的离去。

“无家举案人方恨”一句，通过写人们因赵公不在而感到遗憾，表达了人们对他的思念和敬仰。接着，“有子分符世共荣”赞扬赵公教子有方，其后代能继承荣耀，这也是对赵公家族的肯定。

“德履未容居祭酒，声华端合主宗盟”两句，进一步强调赵公的道德声望，他本应担任祭酒这样的尊位，但他的声誉和才华更适宜领导宗族事务。最后，“太支耆老凋零甚，兰玉阶庭独擅名”感叹赵公家族中的长辈凋零，而赵公的名声却如同兰玉般在家族中独树一帜。

整体来看，这首诗情感深沉，既是对赵公生前功绩的肯定，也是对逝者无尽的哀思。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

挽任谏议词二首(其二)

宋-韩元吉

凛凛诤臣节，恂恂循吏名。

世嗟阳谏议，人忆谢宣城。

优诏才三接，嘉言未一行。

清霜数行泪，岂为故人倾。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

挽任谏议词二首(其一)

宋-韩元吉

身致高门重，心无闇室欺。

臧孙宜有后，伯道乃无儿。

千载君如此，流年疾若斯。

宁无百人赎，遂作九原悲。

形式: 五言律诗 押[支]韵

挽张元干国录词二首(其二)

宋-韩元吉

一第固已晚，九迁人共期。

功名虽有命，寿考独无时。

门士韬圭璧，诸郎袭礼诗。

他年振儒学，犹慰九原悲。

形式: 五言律诗 押[支]韵

挽张元干国录词二首(其一)

宋-韩元吉

左学驰声旧，中朝得录初。

宏材知底用，壮志亦成虚。

归旐三千远，亲年八十馀。

苍天谁与问，行路亦欷歔。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵