译注

雪十二韵

唐-可止

落处咸过尺，翛然物象凄。

瑞凝金殿上，寒甚玉关西。

润比江河普，明将日月齐。

凌云花顶腻，锁径竹梢低。

出谷樵童怯，归林野鸟迷。

煮茶融破练，磨墨染成黳。

陷兔埋平泽，和鱼冻合溪。

入楼消酒力，当槛写诗题。

道路依凭马，朝昏委托鸡。

洞深猿作族，松亚鹤移栖。

及夏清岩穴，经春溜石梯。

丰年兼泰国，天道育黔黎。

形式: 排律押[齐]韵

翻译

雨点落下都超过一尺，万物显得凄凉。
吉祥的雾气凝聚在金殿上，比玉门关更寒冷。
湿润如同江河普及，明亮与日月相提并论。
云雾缭绕山顶花朵显得油腻，竹梢被锁低矮。
山谷中的樵夫因雾气而胆怯，归林的鸟儿迷失方向。
煮茶时雾气像破碎的白绸，研磨墨汁仿佛染成了黑。
兔子陷入平坦的沼泽，鱼冻在冰封的小溪中。
进入楼阁能消解酒意，倚在栏杆上题写诗篇。
路上依靠马匹指引，早晚依赖鸡鸣报时。
洞穴深处猿猴成群，松树下鹤鸟迁移栖息。
到了夏天，清凉的岩穴成为避暑之地，春天水流顺着石梯流淌。
丰收之年加上国泰民安，天道滋养着百姓黎民。

注释

落处：雨点降落的地方。
咸：都。
翛然：形容事物自然、无拘无束的样子。
物象：自然景象。
瑞凝：吉祥的雾气凝聚。
金殿：宫殿的象征。
甚：非常，更。
玉关：古代边关的代称。
润比：湿润程度相比。
江河普：江河的普遍湿润。
明将：明亮的程度与...相当。
日月齐：与日月一样明亮。
凌云：高耸入云。
花顶腻：花朵被雾气笼罩显得油腻。
锁径：锁住道路。
竹梢低：竹子的梢头被雾气压低。
出谷：山谷中出来。
樵童：砍柴的小孩。
怯：害怕。
归林：返回森林。
野鸟：野生鸟类。
迷：迷失。
煮茶：烧水泡茶。
融破练：雾气像煮开的白绸。
磨墨：研磨墨块。
染成黳：染成了黑色，形容墨汁的颜色。
陷兔：兔子陷入。
埋平泽：平地的沼泽。
和鱼冻合溪：鱼冻在溪水中，与冰融为一体。
入楼：进入楼阁。
消酒力：消除酒醉。
当槛：靠在栏杆上。
写诗题：题写诗句。
道路：行进的道路。
依凭：依靠。
马：指马匹引路。
朝昏：早晚。
委托：依赖。
鸡：鸡鸣报时。
洞深：洞穴深远。
猿作族：猿猴聚集成群。
松亚：松树倾斜。
鹤移栖：鹤鸟迁移栖息之地。
及夏：到了夏天。
清岩穴：清凉的岩洞。
经春：经过春天。
溜石梯：水流顺着石阶流下。
丰年：丰收的年份。
兼：加上。
泰国：国家安定。
天道：自然规律。
育黔黎：养育百姓。